1
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Productie

2
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Apa Zânelor

3
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Apa Zânelor

4
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Apa Zânelor

5
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Apa Zânelor

6
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Apa Zânelor

7
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
Sursa

8
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

9
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

10
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

11
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

12
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

13
00:00:18,290 --> 00:00:21,280
Dragostea este puterea de a supraviețui

14
00:00:18,290 --> 00:00:21,850
„Sărutul de la Hotel de Ville”

15
00:00:22,300 --> 00:00:24,420
Din zorii omenirii, oamenii s-au îndrăgostit

16
00:00:21,850 --> 00:00:24,420
„Ziua V-J în Times Square”

17
00:00:24,420 --> 00:00:27,020
„Păsări ale aceleiași soarte”

18
00:00:24,420 --> 00:00:26,520
Și iubirea hrănită

19
00:00:26,820 --> 00:00:29,060
Acea energie a schimbat istoria

20
00:00:27,020 --> 00:00:30,030
„Sărbătoare romană”

21
00:00:29,060 --> 00:00:30,910
Permiterea culturii să se dezvolte

22
00:00:31,430 --> 00:00:34,950
Și chiar acum, chiar în acest moment...

23
00:00:31,430 --> 00:00:35,240
„Întâlnire în fața magazinului”

24
00:00:37,440 --> 00:00:38,120
Bună treabă!

25
00:00:38,490 --> 00:00:40,300
Uite! Sfera rotundă din față este punctul său slab.

26
00:00:41,640 --> 00:00:44,300
Exact ca un glob ocular! Loviți-l chiar acolo.

27
00:00:45,590 --> 00:00:46,540
Acum îi știm punctul slab.

28
00:00:46,980 --> 00:00:50,330
Cunoașterea punctului său slab ne oferă o șansă de câștig! Tinteste spre ochi!

29
00:00:51,150 --> 00:00:52,290
Urmați-mă!

30
00:00:53,140 --> 00:00:54,480
Este ceva de care sunt îngrijorat...

31
00:00:58,530 --> 00:00:59,500
Mișcă-te.

32
00:01:07,420 --> 00:01:08,500
Bine!

33
00:01:09,520 --> 00:01:10,730
Oh da!

34
00:01:11,490 --> 00:01:15,470
Da, Momo, am câștigat!

35
00:01:15,950 --> 00:01:17,420
Da, nu?

36
00:01:17,740 --> 00:01:20,330
Anzu! E timpul pentru școală!

37
00:01:20,520 --> 00:01:21,460
Ah, rahat.

38
00:01:24,520 --> 00:01:26,170
Ah, rahat. Cablul de alimentare, cablul de alimentare.

39
00:01:33,180 --> 00:01:34,150
Bine ai revenit.

40
00:01:34,460 --> 00:01:35,420
m-am intors...

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,250
Tada!

42
00:01:44,130 --> 00:01:45,610
Artileria a început să tragă.

43
00:01:46,390 --> 00:01:47,850
Toată lumea, atacă!

44
00:01:52,980 --> 00:01:53,770
Oh da.

45
00:01:55,880 --> 00:01:58,390
Unități de infanterie, acoperiți-vă în spatele nostru!

46
00:02:00,060 --> 00:02:00,810
huh?

47
00:02:01,490 --> 00:02:03,770
Adică, este chiar în regulă?

48
00:02:04,690 --> 00:02:07,640
Eh? Un bug? Eh... urăsc asta, stai.

49
00:02:08,050 --> 00:02:08,720
Oftat...

50
00:02:09,260 --> 00:02:11,130
Vă întreb dacă acest lucru este într-adevăr în regulă!

51
00:02:11,620 --> 00:02:12,770
Luptând cu inamicii doar cu un „grrr”...

52
00:02:12,980 --> 00:02:15,280
Și să țipi „Oh, da” după ce i-ai învins? te intreb!

53
00:02:15,450 --> 00:02:17,330
Ce? Eh, atât de înfricoșător, atât de înfricoșător.

54
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
Acest lucru nu va merge!

55
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
Eu sunt vrăjitorul, Riri.

56
00:02:25,400 --> 00:02:27,660
Am venit din lumea magică. Hm...

57
00:02:27,790 --> 00:02:29,300
-E reparat. -Eh... nu?

58
00:02:29,800 --> 00:02:34,020
Hei, te joci! tot vorbesc!

59
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
Eh? Shogi!?

60
00:02:37,640 --> 00:02:38,750
Eh? De ce? Atât de ciudat.

61
00:02:38,870 --> 00:02:41,730
Eu sunt cel ciudat de aici! Ai văzut vreodată ceva ca mine?!

62
00:02:41,900 --> 00:02:42,680
Ce?

63
00:02:42,880 --> 00:02:46,010
Nu, așa cum spuneam, eu sunt vrăjitorul, Riri.

64
00:02:46,160 --> 00:02:49,260
Din lumea magică. Sunt aici să te fac să te îndrăgostești.

65
00:02:49,420 --> 00:02:50,110
huh?

66
00:02:50,740 --> 00:02:52,220
Please look over there.

67
00:02:53,600 --> 00:02:56,270
Acesta este centrul de management al energiei din lumea magică.

68
00:02:57,050 --> 00:03:01,680
Monitorizează toate romanțele din lumea umană.

69
00:03:05,120 --> 00:03:07,450
Ah, atât de fericit.

70
00:03:10,250 --> 00:03:11,160
Ce este asta?

71
00:03:12,260 --> 00:03:13,930
Este energie romantică.

72
00:03:14,370 --> 00:03:17,510
Lumea magică a luat întotdeauna această energie generată de romantismul uman,

73
00:03:17,660 --> 00:03:19,930
Și l-a consumat ca resursă și nutrient.

74
00:03:20,420 --> 00:03:21,490
În schimb, noi...

75
00:03:21,650 --> 00:03:24,690
... ți-au susținut mereu dragostea.

76
00:03:26,170 --> 00:03:26,890
Paraziți?

77
00:03:27,060 --> 00:03:28,180
Suntem îngeri, bine?!

78
00:03:28,520 --> 00:03:31,200
L-ai văzut pe Cupidon, nu?! Este exact așa!

79
00:03:31,980 --> 00:03:32,850
Totuși!

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,960
Lumea magică se confruntă în prezent cu o lipsă copleșitoare de energie.

81
00:03:37,110 --> 00:03:38,460
murim de foame...

82
00:03:38,810 --> 00:03:40,530
Și totul este din cauza ta!

83
00:03:41,480 --> 00:03:43,020
Eh? eu?

84
00:03:43,620 --> 00:03:45,440
Din cauza stilului tău de viață...

85
00:03:46,470 --> 00:03:49,220
Jocuri, ciocolată, mângâiat pisica. Jocuri, ciocolată, pisică.

86
00:03:49,350 --> 00:03:51,190
Jocuri, ciocolată, pisică. Jocuri, ciocolată, pisică.

87
00:03:51,190 --> 00:03:53,170
Joc-choc-pisica. Joc-choc-pisica.

88
00:03:53,930 --> 00:03:55,570
Nu ți se pare înfiorător...?

89
00:03:56,050 --> 00:03:57,270
În acest ritm, pentru tine,

90
00:03:57,420 --> 00:03:59,540
O „întâlnire accidentală” este imposibilă...

91
00:03:59,880 --> 00:04:01,490
Eh, ce-i asta?

92
00:04:02,750 --> 00:04:05,680
Un produs al întâmplării, o întâlnire frumoasă.

93
00:04:05,980 --> 00:04:08,400
Apuca bretonul îngerului, asta înseamnă.

94
00:04:08,660 --> 00:04:11,600
Până acum, nu te-ai îndrăgostit niciodată din întâmplare, nu-i așa?

95
00:04:11,760 --> 00:04:13,130
Se pare că nici măcar nu ai prieteni.

96
00:04:13,280 --> 00:04:14,950
Da! Saki!

97
00:04:15,230 --> 00:04:17,380
Doar o persoană...

98
00:04:18,470 --> 00:04:21,230
Ai, ai, ai! Tipul asta e cam prea mult...

99
00:04:21,370 --> 00:04:22,280
Uite!

100
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
Termenul limită este miercuri. Hmm, ar trebui să-l notez.

101
00:04:28,250 --> 00:04:30,740
O, oh, tu azi...

102
00:04:33,640 --> 00:04:35,020
esti mort?

103
00:04:35,210 --> 00:04:37,070
Bine, asta e tot pentru azi.

104
00:04:38,110 --> 00:04:39,180
Saki, poți merge azi, nu?

105
00:04:39,420 --> 00:04:40,200
Saki, hai să mergem.

106
00:04:40,460 --> 00:04:41,650
Anzu, mai târziu toată lumea...

107
00:04:41,790 --> 00:04:43,770
Îmi pare rău, Saki. Misiunea din EDF6 este la punctul culminant!

108
00:04:43,900 --> 00:04:46,090
Coloniștii și Zeul Rău Kruul atacă!

109
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc mai întâi.

110
00:04:47,790 --> 00:04:50,740
Hoshino, nu mototoli foaia de temă.

111
00:04:51,160 --> 00:04:53,340
Eh? ce-ce? Spune-o din nou.

112
00:04:53,490 --> 00:04:56,610
Eh? Ce? EDF? Ce este EDF? Coloniști?

113
00:04:56,820 --> 00:04:58,950
Wh... Îmi pare rău, nu înțeleg... Nu înțeleg.

114
00:04:59,160 --> 00:05:00,310
Nu prea înțeleg.

115
00:05:00,440 --> 00:05:01,210
Este un joc.

116
00:05:01,470 --> 00:05:04,700
huh? Toată lumea merge la karaoke?

117
00:05:05,420 --> 00:05:08,100
Par oameni drăguți și pare distractiv.

118
00:05:08,270 --> 00:05:10,550
Oamenii normali ar merge împreună, nu?

119
00:05:10,730 --> 00:05:13,430
Ar trebui să profitați de invitația lui Saki și să mergeți cu ei! Serios!

120
00:05:13,600 --> 00:05:15,860
Pentru că Zeul Rău Kruul este pe cale să...

121
00:05:16,000 --> 00:05:17,790
Ce naiba este Zeul Rău Kruul?!

122
00:05:17,970 --> 00:05:19,100
Ai.

123
00:05:19,280 --> 00:05:20,550
Serios. Următorul!

124
00:05:21,380 --> 00:05:22,200
Wow.

125
00:05:22,900 --> 00:05:24,020
Dincolo.

126
00:05:25,220 --> 00:05:27,390
Un delincvent singuratic și un cățeluș abandonat.

127
00:05:27,540 --> 00:05:30,810
Un băiat care arată ca un delincvent, dar este de fapt blând și sensibil în interior.

128
00:05:31,000 --> 00:05:32,260
Te face să vrei să vorbești cu el, nu?

129
00:05:32,520 --> 00:05:33,650
Atât de mic.

130
00:05:37,480 --> 00:05:39,810
Ai aceiași ochi ca și mine.

131
00:05:41,760 --> 00:05:42,860
esti...

132
00:05:44,290 --> 00:05:45,650
Si singuratic...?

133
00:05:47,380 --> 00:05:48,830
Corect... Eh?

134
00:05:50,210 --> 00:05:53,500
huh? Da, ce? Tocmai ai trecut pe lângă el.

135
00:05:53,680 --> 00:05:55,290
- Eu, hei! - L-am pregătit pentru tine!

136
00:05:55,440 --> 00:05:57,490
L-am adus special din seria „High and Low”.

137
00:05:57,650 --> 00:06:00,990
Și tu pur și simplu liniuță-liniuță, fulgerând atât de repede!

138
00:06:01,930 --> 00:06:05,080
Eh? Se naște fratele tău mai mic? Sau l-ai găsit pe ucigașul tatălui tău?

139
00:06:05,240 --> 00:06:07,270
Ce este mai exact la destinația către care alergi?

140
00:06:07,610 --> 00:06:08,530
Jocuri.

141
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
Ascultă.

142
00:06:12,370 --> 00:06:16,680
De fiecare dată când joci, atmosfera se poluează...

143
00:06:17,470 --> 00:06:20,820
De fiecare dată când mănânci ciocolată, râurile încep să ducă...

144
00:06:23,300 --> 00:06:27,450
Și, de fiecare dată când mângâi pisica, mâncarea dispare.

145
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Vreau să mănânc.

146
00:06:28,810 --> 00:06:31,930
Ah, nu mai spune asta! Ah, nu vreau să mă uit... ah...

147
00:06:32,260 --> 00:06:33,460
Nu, trebuie să te uiți!

148
00:06:34,700 --> 00:06:36,880
Din cauza stilului tău de viață decadent,

149
00:06:37,040 --> 00:06:39,250
Vrăjitorii vor muri cu toții.

150
00:06:39,490 --> 00:06:44,680
Esti otrava! Un poluant! CO2? Carbon? Un obiectiv anti-dezvoltare durabilă!

151
00:06:44,910 --> 00:06:48,240
Nu, de unde ar trebui să știu asta! Deci ce vrei sa fac?!

152
00:06:50,200 --> 00:06:51,870
Te rog, indragosteste-te.

153
00:06:53,370 --> 00:06:55,430
Te voi ajuta de la început până la sfârșit.

154
00:06:55,680 --> 00:06:58,670
Pentru luna următoare, vă rog să vă îndrăgostiți.

155
00:06:58,820 --> 00:07:00,040
Oferă energie romantică pentru lumea magică...

156
00:07:00,180 --> 00:07:01,870
Din nou ciocolata! Ia asta!

157
00:07:09,000 --> 00:07:12,200
Pute! Pute! Miroase a caca!

158
00:07:12,610 --> 00:07:13,540
Ce-ai făcut!?

159
00:07:13,890 --> 00:07:15,610
Pentru că asta vă va împiedica dragostea.

160
00:07:20,350 --> 00:07:21,160
Chiar ai mâncat caca!

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,740
Tipul ăsta este un idiot?

162
00:07:27,830 --> 00:07:30,530
Înțelegi acum? Nu aveți nevoie de jocuri sau ciocolată.

163
00:07:30,720 --> 00:07:32,770
Ah, momo!

164
00:07:32,950 --> 00:07:34,680
Ce copil neascultător!

165
00:07:38,150 --> 00:07:40,410
Un urs de apă? Brut.

166
00:07:40,610 --> 00:07:44,960
Atât de drăguț, e un pisoi. Labele sale sunt atât de drăguțe.

167
00:07:45,440 --> 00:07:47,510
miau miau miau miau miau.

168
00:07:47,680 --> 00:07:50,980
Dă-le înapoi! Dă-mi lui Momo, ciocolata și jocurile mele înapoi!

169
00:07:51,720 --> 00:07:54,880
După cum am spus, odată ce te îndrăgostești, nu vei mai avea nevoie de acestea.

170
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
Și dacă nu mă voi îndrăgosti?!

171
00:07:56,750 --> 00:07:57,870
Veți.

172
00:07:58,150 --> 00:08:01,720
Până acum, cu ajutorul meu, nimeni nu a reușit să se îndrăgostească.

173
00:08:01,960 --> 00:08:06,270
Atunci... atunci dacă nu mă îndrăgostesc, contează ca câștigul meu. E bine?

174
00:08:06,790 --> 00:08:07,610
Ce?

175
00:08:07,850 --> 00:08:11,450
Dacă câștig, îmi dai înapoi jocurile mele, ciocolata și Momo.

176
00:08:11,680 --> 00:08:15,140
Ei bine, bine, bine. Dacă asta se întâmplă cu adevărat, e în regulă.

177
00:08:15,330 --> 00:08:19,890
Dar dacă pierzi și te îndrăgostești într-o lună,

178
00:08:20,060 --> 00:08:21,280
Aceste trei lucruri vor fi confiscate definitiv.

179
00:08:21,430 --> 00:08:23,170
Deși, dacă te îndrăgostești, acele lucruri...

180
00:08:24,690 --> 00:08:26,440
Nu mă voi îndrăgosti absolut!

181
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
O să te transform într-un prost lovit de dragoste.

182
00:08:29,370 --> 00:08:31,990
Așteaptă, mascota locală de mâna a treia!

183
00:08:32,260 --> 00:08:34,950
huh? Sunt un personaj popular la nivel național. Nu mă subestima.

184
00:09:00,450 --> 00:09:03,500
Ucigașul romantic

185
00:09:03,530 --> 00:09:05,110
Oh, nu, trebuie să merg la jobul meu part-time.

186
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
Dragostea este puterea de a supraviețui...

187
00:09:54,950 --> 00:09:59,740
Ah, îmi pare atât de rău! Voi plăti pentru asta.

188
00:10:02,260 --> 00:10:03,340
E bine.

189
00:10:06,450 --> 00:10:08,000
Aveam de gând să-l arunc oricum.

190
00:10:09,270 --> 00:10:10,840
Bine că nu a fost nici un accident.

191
00:10:20,780 --> 00:10:21,690
Judecata!

192
00:10:25,220 --> 00:10:26,210
Prea lent.

193
00:10:26,900 --> 00:10:28,350
Eh?

194
00:10:29,560 --> 00:10:32,690
Riri, asta e treaba ta, nu-i așa?

195
00:10:33,310 --> 00:10:34,120
Eh?

196
00:10:36,020 --> 00:10:37,180
Ah, la naiba, greseala mea...

197
00:10:39,390 --> 00:10:40,650
Ah, stai!

198
00:10:44,600 --> 00:10:48,350
Nu mă voi îndrăgosti niciodată de cineva ca tine!

199
00:10:49,940 --> 00:10:52,540
Hoshino, ești nebun? Să spui asta cuiva pe care tocmai l-ai întâlnit!

200
00:10:56,850 --> 00:10:57,750
Chiar așa.

201
00:11:01,900 --> 00:11:02,740
Scuzați-mă.

202
00:11:10,820 --> 00:11:13,890
A fost prea nepoliticos să-i spun asta brusc...

203
00:11:15,520 --> 00:11:18,680
Nu, nu, nu, asta a fost capcana lui Riri...

204
00:11:29,060 --> 00:11:30,350
Momo.

205
00:11:31,620 --> 00:11:33,370
Wah! Un urs de apă!

206
00:11:44,680 --> 00:11:45,740
Saki.

207
00:11:46,890 --> 00:11:47,580
Hmm?

208
00:11:48,780 --> 00:11:50,730
Hei Saki, ai pe cineva care îți place?

209
00:11:51,210 --> 00:11:52,500
Nu. Am nevoie?

210
00:11:52,720 --> 00:11:55,150
Exact!? Eh, nu avem nevoie de așa ceva, nu!

211
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Corect! Am jocuri, ciocolată și Momo.

212
00:11:58,040 --> 00:11:59,220
Și să o ai pe Saki aici este suficient...

213
00:12:01,040 --> 00:12:01,970
Ce sa întâmplat?

214
00:12:02,710 --> 00:12:05,430
Dacă spun asta, chiar și Saki se va transforma într-un urs de apă...

215
00:12:07,800 --> 00:12:09,030
Bine, toată lumea înapoi la locurile tale.

216
00:12:09,840 --> 00:12:11,210
Bine, înapoi la locurile tale.

217
00:12:11,950 --> 00:12:14,410
Bine, înapoi la locurile tale!

218
00:12:15,100 --> 00:12:16,900
Bine, înapoi la locurile tale.

219
00:12:21,640 --> 00:12:24,290
Ah... permiteți-mi să vă prezint un student transferat.

220
00:12:24,670 --> 00:12:26,250
Eh? Un student transferat?

221
00:12:31,540 --> 00:12:32,350
Eh!

222
00:12:33,850 --> 00:12:36,630
Atât de frumos. Uimitor.

223
00:12:39,710 --> 00:12:41,910
Acesta este studentul transferat, Tsukasa Kazuki.

224
00:12:42,490 --> 00:12:43,760
Tsukasa...

225
00:12:48,380 --> 00:12:49,090
Ah...

226
00:12:49,410 --> 00:12:50,180
Ah?

227
00:12:51,220 --> 00:12:52,750
Ah... salut.

228
00:12:53,250 --> 00:12:55,130
Ce sa întâmplat, Hoshino? Vă cunoașteți?

229
00:12:55,410 --> 00:12:56,810
Ah... nu, nu chiar...

230
00:12:56,980 --> 00:12:59,730
Atunci Kazuki, stai lângă Hoshino.

231
00:12:59,910 --> 00:13:00,820
De ce!?

232
00:13:02,240 --> 00:13:03,350
Ei bine, se întâmplă să fie un loc gol.

233
00:13:03,700 --> 00:13:04,670
Ah, ah!

234
00:13:05,030 --> 00:13:05,800
E un loc liber aici!

235
00:13:07,750 --> 00:13:10,810
Un student de transfer frumos trebuie să stea pe al treilea loc lângă fereastră, asta e regula!

236
00:13:11,620 --> 00:13:12,550
Vă rog!

237
00:13:29,470 --> 00:13:30,590
Tipul acela Riri...

238
00:13:31,140 --> 00:13:33,160
Hoshino, arată-i școala.

239
00:13:33,490 --> 00:13:34,270
De ce!?

240
00:13:34,720 --> 00:13:36,700
Cred că asta contează ca un abuz de putere!

241
00:13:38,740 --> 00:13:39,760
Ei bine, atunci hai să începem cursul.

242
00:13:44,150 --> 00:13:45,120
Hm.

243
00:13:45,300 --> 00:13:47,030
Acolo este biblioteca.

244
00:13:48,270 --> 00:13:50,180
Practic, toată lumea doarme acolo.

245
00:13:50,890 --> 00:13:53,930
Apoi, puteți mânca prânzul la cantina de acolo.

246
00:13:54,190 --> 00:13:57,120
Ah, dar așteptarea este lungă, așa că majoritatea oamenilor aduc bentos...

247
00:14:03,710 --> 00:14:07,300
Uh... îmi pare rău pentru ziua de ieri.

248
00:14:08,070 --> 00:14:10,240
Am spus deodată ceva groaznic...

249
00:14:11,670 --> 00:14:15,300
Eu... din motive personale, nu mă pot îndrăgosti.

250
00:14:16,240 --> 00:14:18,070
Ah... probabil ca nu intelegi...

251
00:14:19,030 --> 00:14:20,020
Uh...

252
00:14:20,160 --> 00:14:20,940
înțeleg.

253
00:14:21,850 --> 00:14:22,550
Eh?

254
00:14:22,870 --> 00:14:26,680
Nici nu am de gând să mă îndrăgostesc de nimeni.

255
00:14:28,620 --> 00:14:30,270
R-corect!

256
00:14:30,380 --> 00:14:31,890
Eh, nu e nevoie, romantism și alte chestii.

257
00:14:32,150 --> 00:14:34,990
Nu, nu, într-un fel suntem camarazi!

258
00:14:44,320 --> 00:14:47,770
Nici nu am de gând să mă îndrăgostesc de nimeni.

259
00:14:49,970 --> 00:14:52,020
Ce-i cu tipul acela? Atât de călduț...

260
00:14:53,370 --> 00:14:55,110
Ar trebui să le dau un mic impuls?

261
00:15:05,190 --> 00:15:06,710
Eh? Ce se întâmplă!?

262
00:15:10,180 --> 00:15:12,110
Eh? Ce!? Eh?

263
00:15:14,140 --> 00:15:15,910
E o bombă în acest autobuz.

264
00:15:16,070 --> 00:15:16,690
huh!?

265
00:15:17,410 --> 00:15:20,480
Va exploda odată ce viteza scade sub 80 de kilometri pe oră.

266
00:15:20,820 --> 00:15:22,080
Ce se întâmplă!?

267
00:15:26,550 --> 00:15:29,230
Eh!? Stai, stai, stai putin!

268
00:15:29,760 --> 00:15:32,090
Ah, ah! Volanul, volanul!

269
00:15:33,070 --> 00:15:34,530
Uh... eh, cum conduci asta?

270
00:15:34,720 --> 00:15:36,340
Cum conduci!? Este corect?

271
00:15:40,140 --> 00:15:40,930
Este în regulă?

272
00:15:42,630 --> 00:15:43,840
Este... este în regulă, așa...

273
00:15:46,910 --> 00:15:47,690
Eh!?

274
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
Eu voi ghida pasagerii spre siguranță, tu conduci.

275
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Eh!? D-drive...?

276
00:15:55,210 --> 00:15:56,150
-Eu!? -Da.

277
00:15:56,330 --> 00:15:57,460
Eh... eh!? Nu, nu, nu!

278
00:15:58,250 --> 00:15:59,780
Gran Turismo 7.

279
00:16:00,740 --> 00:16:02,250
Gran Turismo 7.

280
00:16:04,830 --> 00:16:06,000
Să mergem! Să mergem!

281
00:16:07,670 --> 00:16:08,810
Gran Turismo 7.

282
00:16:09,050 --> 00:16:10,100
Acesta este efectul de pod suspendat!

283
00:16:10,540 --> 00:16:13,960
Doi oameni care împărtășesc o situație periculoasă vor dezvolta dragostea!

284
00:16:26,090 --> 00:16:26,960
Anzu.

285
00:16:28,300 --> 00:16:29,370
Să mergem.

286
00:16:30,490 --> 00:16:31,850
Lasă-mă pe mine.

287
00:16:48,510 --> 00:16:50,710
S-a salvat...

288
00:17:07,330 --> 00:17:08,640
Te voi salva imediat.

289
00:17:09,820 --> 00:17:10,550
Eh?

290
00:17:12,610 --> 00:17:15,810
Diferențele culturale pot genera iubire! Aceasta se numește „Crash Landing on You”!

291
00:17:26,140 --> 00:17:26,930
Te simți bine?

292
00:17:27,610 --> 00:17:28,710
Eram îngrijorat pentru tine.

293
00:17:29,640 --> 00:17:31,530
Ah... multumesc?

294
00:17:32,470 --> 00:17:34,710
Eh? Mă cunoști?

295
00:17:35,470 --> 00:17:38,530
Te-ai prăbușit din cer, cum aș putea să nu te cunosc?

296
00:17:39,970 --> 00:17:42,720
Întoarce-te cu mine în patria mea.

297
00:17:43,390 --> 00:17:44,180
Eh?

298
00:17:45,210 --> 00:17:46,070
Te iubesc.

299
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Cine este!?

300
00:18:03,450 --> 00:18:06,170
Numele meu este Dojigiri Yasutsuna.

301
00:18:07,070 --> 00:18:08,060
Adevărata mea formă este...

302
00:18:13,150 --> 00:18:13,890
O sabie.

303
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
O sabie?

304
00:18:17,670 --> 00:18:19,150
Îndrăgostește-te de el!

305
00:18:19,450 --> 00:18:21,850
Rupe sigiliul iubirii tale!

306
00:18:24,000 --> 00:18:27,540
Împreună cu tine, Saniwa al meu, vom opri armata retrogradă a istoriei...

307
00:18:53,500 --> 00:18:55,090
Ce păcat!

308
00:19:01,790 --> 00:19:04,180
Riri, tipul acela este uimitor...

309
00:19:11,340 --> 00:19:12,320
m-am întors.

310
00:19:15,020 --> 00:19:16,920
huh? mama?

311
00:19:21,350 --> 00:19:23,070
Mamă, mamă!

312
00:19:29,980 --> 00:19:30,860
E prea mult...

313
00:19:32,250 --> 00:19:34,690
Nu mă descurc singur cu un G...

314
00:19:40,880 --> 00:19:42,710
mama

315
00:19:43,560 --> 00:19:44,630
Ah... Mamă?

316
00:19:45,410 --> 00:19:47,850
Anzu? Eu și tatăl tău suntem pe aeroportul Narita chiar acum...

317
00:19:48,310 --> 00:19:49,110
Ah?

318
00:19:49,520 --> 00:19:52,910
Este foarte brusc, dar tatăl tău este transferat la muncă în America începând de mâine.

319
00:19:52,950 --> 00:19:53,730
Deci deja am pornit.

320
00:19:53,890 --> 00:19:57,840
Nu, stai... "am pornit deja"? Tata este poștaș, nu!?

321
00:19:58,250 --> 00:20:00,290
La un oficiu poștal din New Jersey.

322
00:20:00,370 --> 00:20:02,710
-Huh? -Ah... mă sună, închid.

323
00:20:02,830 --> 00:20:04,170
Drum bun.

324
00:20:04,650 --> 00:20:05,700
Ah... tată, pe aici...

325
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
Ah... ah... Poarta 8, Poarta 8...

326
00:20:11,260 --> 00:20:12,680
Riri!

327
00:20:43,390 --> 00:20:44,420
Kazuki...

328
00:20:44,720 --> 00:20:45,560
ce faci?

329
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Ah... nimic...

330
00:20:49,510 --> 00:20:51,740
Aici, folosește asta.

331
00:20:52,690 --> 00:20:53,460
Nu...

332
00:20:54,300 --> 00:20:55,010
Ia-o.

333
00:21:09,210 --> 00:21:12,560
ai scapat de ea? Ai scapat de G?

334
00:21:13,370 --> 00:21:15,970
Cum este? Cum e, Kazuki?

335
00:21:18,820 --> 00:21:21,100
Te simți bine? Este gata? Este gata?

336
00:21:21,780 --> 00:21:22,980
Chiar a dispărut? Serios?

337
00:21:23,120 --> 00:21:23,790
Da.

338
00:21:25,380 --> 00:21:28,540
Slavă Domnului.

339
00:21:32,980 --> 00:21:33,950
Aici.

340
00:21:37,760 --> 00:21:38,820
Atunci voi pleca.

341
00:21:42,600 --> 00:21:44,010
Kazuki.

342
00:21:47,560 --> 00:21:48,690
Multumesc.

343
00:21:49,860 --> 00:21:50,520
Da.

344
00:21:55,500 --> 00:21:57,650
Eh? E-eh? Eh...

345
00:22:01,790 --> 00:22:03,170
- Se va rezolva cumva. -Eh!?

346
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Eh, eh! Stai... Kazuki!

347
00:22:16,120 --> 00:22:18,330
Kazuki! Eh... stai! Unde te duci!?

348
00:22:19,140 --> 00:22:20,350
S-a rostogolit!

349
00:22:20,970 --> 00:22:23,060
Taifunul nr. 3, care s-a format brusc,

350
00:22:23,230 --> 00:22:27,150
Și-a schimbat drastic cursul și se apropie de regiunea Kanto cu un impuls aprig...

351
00:22:27,350 --> 00:22:28,860
Cu siguranță nu se poate întoarce acum...

352
00:22:30,470 --> 00:22:31,320
Riri...

353
00:22:34,320 --> 00:22:36,040
Hainele tatălui meu se potrivesc bine, nu...?

354
00:22:47,440 --> 00:22:49,570
Dragostea este o forță puternică...

355
00:22:49,980 --> 00:22:50,800
- Începe numărătoarea inversă! -Eh!?

356
00:22:50,950 --> 00:22:51,510
1! 2!!

357
00:22:51,760 --> 00:22:52,360
3...

358
00:22:57,270 --> 00:23:02,470
Hei, hei, grăbește-te, grăbește-te! Strigă 3, strigă 3!

359
00:23:03,160 --> 00:23:05,900
Ah... ah... scuze! T-azi, stai peste!

360
00:23:38,680 --> 00:23:39,860
nu am putut dormi...

361
00:23:48,070 --> 00:23:48,770
dimineata...

362
00:23:49,810 --> 00:23:52,130
Bună dimineața.

363
00:23:54,770 --> 00:23:55,810
Am împrumutat puțin bucătăria.

364
00:23:56,470 --> 00:23:58,770
Ah... haide...

365
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
Kazuki, poți găti?

366
00:24:03,610 --> 00:24:06,190
Da. La urma urmei, trăiesc singur.

367
00:24:08,610 --> 00:24:09,520
Înțeleg.

368
00:24:11,430 --> 00:24:13,350
Ah... vrei să te ajut?

369
00:24:13,960 --> 00:24:14,720
E bine.

370
00:24:16,790 --> 00:24:17,640
Bine.

371
00:24:21,350 --> 00:24:23,420
Hoshino, unde sunt farfuriile?

372
00:24:25,180 --> 00:24:26,740
Ah, aici!

373
00:24:28,240 --> 00:24:30,390
Ah, farfurii mari și farfurii mici, care?

374
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
- Farfurii mici. - Farfurii mici.

375
00:24:33,970 --> 00:24:36,020
Wow, uimitor...

376
00:24:39,920 --> 00:24:42,270
Hm, pot să mănânc acum?

377
00:24:42,570 --> 00:24:43,290
Da.

378
00:24:44,590 --> 00:24:45,510
E timpul să mănânci.

379
00:24:51,880 --> 00:24:52,600
Delicios!

380
00:24:53,960 --> 00:24:56,190
Da, ești cu adevărat uimitor, Kazuki!

381
00:24:56,630 --> 00:24:58,640
A face micul dejun ca acesta nu este un nivel amator!

382
00:24:59,600 --> 00:25:00,210
Delicios!

383
00:25:00,480 --> 00:25:02,660
Unchiul meu este bucătar.

384
00:25:03,530 --> 00:25:05,310
M-a învățat multe de când eram mică.

385
00:25:05,520 --> 00:25:08,460
Ai putea deveni bucătar! Absolut, ar trebui să mergi!

386
00:25:09,300 --> 00:25:11,860
Nu, nu înțeleg deloc ce spui.

387
00:25:14,510 --> 00:25:16,440
E prima dată când îl văd pe Kazuki zâmbind!

388
00:25:16,740 --> 00:25:17,410
Eh?

389
00:25:18,290 --> 00:25:20,090
E prima dată când îl văd pe Kazuki zâmbind!

390
00:25:20,610 --> 00:25:22,160
Nu inteleg deloc ce spui...

391
00:25:22,640 --> 00:25:25,450
Am spus că Kazuki a zâmbit...

392
00:25:26,070 --> 00:25:27,200
Fă-ți timp și mănâncă.

393
00:25:27,690 --> 00:25:29,090
Nu mai vorbi cu gura plină.

394
00:25:29,920 --> 00:25:30,750
Delicios.

395
00:25:40,620 --> 00:25:41,940
Mă voi întoarce acasă înainte de a merge la școală.

396
00:25:43,090 --> 00:25:43,850
Da.

397
00:25:47,230 --> 00:25:49,320
Hoshino, mulțumesc.

398
00:25:50,160 --> 00:25:52,420
Eh? De ce? Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească!

399
00:26:00,350 --> 00:26:02,470
Ei bine, ne vedem la școală.

400
00:26:03,290 --> 00:26:04,130
Da!

401
00:26:08,020 --> 00:26:09,770
Ei bine, ne vedem la școală.

402
00:26:10,900 --> 00:26:11,670
Da!

403
00:26:13,410 --> 00:26:14,720
Ei bine, ne vedem la școală.

404
00:26:15,780 --> 00:26:16,520
Da!

405
00:26:17,300 --> 00:26:19,430
Hmm, ceva se simte în neregulă!

406
00:26:19,660 --> 00:26:22,330
Nu ar trebui să existe o „îmbrățișare” sau un „sărut”?!

407
00:26:49,960 --> 00:26:52,050
Care este acest sentiment...

408
00:26:53,980 --> 00:26:55,560
Ce este mai exact iubirea?

409
00:26:57,050 --> 00:26:58,950
Într-adevăr, Hoshino...

410
00:26:59,860 --> 00:27:00,640
Eh?

411
00:27:05,070 --> 00:27:08,840
Nici profesorul nu are răspunsul...

412
00:27:09,830 --> 00:27:10,920
Eh, cine esti?

413
00:27:11,050 --> 00:27:13,330
Un profesor nu ar trebui să dezvolte sentimente pentru un elev.

414
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
Cine a făcut această regulă?

415
00:27:19,940 --> 00:27:24,110
Hoshino, Profesorul vrea să răspundă și la sentimentele tale...

416
00:27:28,980 --> 00:27:30,110
Ce-i cu tipul asta...

417
00:27:34,070 --> 00:27:35,160
Ajută-mă!

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,410
Cineva! Cineva!

419
00:27:39,220 --> 00:27:40,160
Ajutor!

420
00:27:41,380 --> 00:27:42,520
Ajutor!

421
00:27:59,040 --> 00:28:00,450
Ești treaz, Anzu!

422
00:28:01,180 --> 00:28:01,940
Te simți bine?

423
00:28:02,850 --> 00:28:04,670
Ah... eh?

424
00:28:05,000 --> 00:28:06,090
Slavă Domnului.

425
00:28:07,150 --> 00:28:10,780
Ah, uh... mulțumesc.

426
00:28:12,410 --> 00:28:13,620
Hmm? Ce s-a întâmplat?

427
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
Te-ai lovit la cap și te-ai încurcat?

428
00:28:19,890 --> 00:28:21,700
N-nimic.

429
00:28:23,090 --> 00:28:26,950
Ah, uh... Mă duc să exersez.

430
00:28:27,700 --> 00:28:29,620
Oh, mult noroc.

431
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Da.

432
00:28:36,960 --> 00:28:38,870
O voi duce pe Anzu la Koshien.

433
00:28:41,450 --> 00:28:42,310
Glumesc.

434
00:28:49,440 --> 00:28:50,410
Cine eşti tu?

435
00:28:51,020 --> 00:28:51,720
Hoshino.

436
00:28:52,010 --> 00:28:53,010
Ah, profesor...

437
00:28:53,170 --> 00:28:53,980
esti bine?

438
00:28:54,320 --> 00:28:55,330
-Da. -Mhm.

439
00:28:56,090 --> 00:29:00,080
Hm... deși este brusc, schimbi cursurile.

440
00:29:00,230 --> 00:29:00,840
Ah!?

441
00:29:00,980 --> 00:29:03,570
Da, um... pentru că notele tale sunt bune.

442
00:29:05,060 --> 00:29:08,070
Dar această clasă este doar pentru băieți.

443
00:29:08,360 --> 00:29:10,860
Hoshino, va trebui să te deghizi în băiat și să te muți în cămin.

444
00:29:11,370 --> 00:29:15,250
Anterior, acolo locuia un senior care a părăsit echipa de pistă.

445
00:29:15,530 --> 00:29:19,120
Și căminul ăla este plin de tipi frumoși.

446
00:29:19,330 --> 00:29:20,590
Este pur și simplu o grădină de flori frumoase.

447
00:29:21,130 --> 00:29:23,450
-Până la urmă, pentru că era fată, a fost expusă... -Riri.

448
00:29:24,430 --> 00:29:26,670
Ah... spune doar că ești repatriat!

449
00:29:29,860 --> 00:29:30,510
Anzu!

450
00:29:32,500 --> 00:29:33,050
Anzu...

451
00:29:33,290 --> 00:29:36,390
Nenorocitul ăla Riri, de fapt merge până aici...

452
00:29:36,750 --> 00:29:38,450
te iubesc. imi place cel mai mult.

453
00:29:38,730 --> 00:29:39,650
Haideți, băieți frumoși!

454
00:29:42,710 --> 00:29:46,610
Eu sunt ucigașul romantic. Vă voi învinge pe toți!

455
00:29:56,070 --> 00:29:57,200
Anzu! Wah...

456
00:30:30,510 --> 00:30:33,230
Anzu! Anzu! Anzu!

457
00:30:34,540 --> 00:30:35,790
-Hoshino. -Hoshino.

458
00:30:35,980 --> 00:30:37,180
-Anzu. -Hai sa mergem impreuna acasa dupa scoala.

459
00:30:37,390 --> 00:30:38,090
Anzu-chan.

460
00:30:47,070 --> 00:30:47,770
Anzu.

461
00:30:48,760 --> 00:30:49,560
Te iubesc.

462
00:31:00,190 --> 00:31:02,170
Nici măcar nu poți rezolva o astfel de problemă?

463
00:31:03,310 --> 00:31:04,610
Ești atât de prost, Hoshino.

464
00:31:08,570 --> 00:31:10,150
Tipul inteligent, condescendent!

465
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
Deci dacă sunt prost!

466
00:31:14,090 --> 00:31:15,280
Anzu!

467
00:31:16,310 --> 00:31:17,780
Mişcare!

468
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Lanțul tocmai a căzut.

469
00:31:42,370 --> 00:31:44,840
Anzu, călărești prea aspru.

470
00:31:47,140 --> 00:31:48,070
Multumesc...

471
00:31:51,760 --> 00:31:53,370
-Parca! -Stai... eh?

472
00:31:55,240 --> 00:31:56,330
Anzu, hai să mergem.

473
00:32:07,500 --> 00:32:08,330
Riri!

474
00:32:08,520 --> 00:32:10,370
Cum au putut să fie atâtea coincidențe!

475
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
Sunt...

476
00:32:12,680 --> 00:32:14,410
Folosind magia pentru a deschide spațiu-timp, oamenii care s-ar îndrăgosti de tine...

477
00:32:14,560 --> 00:32:16,820
Au fost aduse aici de peste tot...

478
00:32:17,370 --> 00:32:18,080
Ah!?

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,480
Oricine este bine, grăbește-te și îndrăgostește-te! ticălos veninos!

480
00:32:21,890 --> 00:32:22,730
Aduceți-l!

481
00:32:53,190 --> 00:32:55,590
Numele tău este...

482
00:32:57,150 --> 00:32:58,290
De unde să știu!

483
00:33:11,410 --> 00:33:12,280
eu...

484
00:33:20,280 --> 00:33:21,820
A mai rămas doar jumătate de an...

485
00:33:24,700 --> 00:33:26,350
Du-te și mănâncă-ți pancreasul!

486
00:33:26,850 --> 00:33:28,220
Haruki! Haruki!

487
00:33:28,610 --> 00:33:30,150
Anzu!

488
00:33:31,500 --> 00:33:32,680
Dragul meu!

489
00:33:35,260 --> 00:33:36,230
Lasă-mă!

490
00:33:37,410 --> 00:33:38,360
Hei, stai.

491
00:33:50,730 --> 00:33:51,620
Foarte frumoasă.

492
00:33:53,430 --> 00:33:55,510
Acesta este al meu...

493
00:33:58,310 --> 00:33:59,180
Din generația mamei mele!

494
00:33:59,740 --> 00:34:00,640
Ai...

495
00:34:02,530 --> 00:34:03,760
P-așteaptă!

496
00:34:04,860 --> 00:34:05,570
Anzu!

497
00:34:06,540 --> 00:34:07,500
Anzu!

498
00:34:13,330 --> 00:34:17,420
Aici, trebuie să ascultați ordinele mele.

499
00:34:24,250 --> 00:34:27,730
Dacă îți spun să ieși, ieși.

500
00:34:29,440 --> 00:34:30,840
Daca iti spun sa te indragostesti de...

501
00:34:30,990 --> 00:34:31,850
Nu!

502
00:34:34,180 --> 00:34:35,310
Nu voi asculta nicio obiecție!

503
00:34:55,780 --> 00:34:56,800
S-a terminat...

504
00:35:04,160 --> 00:35:06,370
Privind atent, toți sunt atât de frumoși...

505
00:35:12,050 --> 00:35:14,440
Poate ar trebui să mă îndrăgostesc de unul dintre ei...

506
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Anzu-oneesan!

507
00:35:20,970 --> 00:35:22,080
Anzu-oneesan.

508
00:35:27,340 --> 00:35:28,320
Anzu...

509
00:35:30,170 --> 00:35:31,530
Shinichi...

510
00:35:34,920 --> 00:35:37,530
Asta e rău, chiar am halucinații...

511
00:35:37,810 --> 00:35:38,750
Nu renunta!

512
00:35:43,800 --> 00:35:44,680
Tu esti?

513
00:35:47,920 --> 00:35:48,940
Ryu...

514
00:35:56,160 --> 00:35:57,370
Anzu!

515
00:36:01,870 --> 00:36:03,130
Cântă, Anzu...

516
00:36:04,160 --> 00:36:05,000
Eh?

517
00:36:05,510 --> 00:36:06,500
Cânta!

518
00:36:12,380 --> 00:36:15,660
Youkai ies.

519
00:36:15,800 --> 00:36:17,140
Youkai ies, youkai ies, youkai ies.

520
00:36:17,310 --> 00:36:18,930
Youkai sunt prin preajmă, nu pot ieși.

521
00:36:19,140 --> 00:36:19,530
Tratează-i, tratează-i.

522
00:36:19,670 --> 00:36:22,540
Tratează-ți tovarășii, prietenii sunt importanți.

523
00:36:22,700 --> 00:36:26,510
Youkai, Youkai, Youkai Watch...

524
00:36:32,830 --> 00:36:34,840
Voi închide ușa din interior.

525
00:36:35,430 --> 00:36:36,250
Totuși!

526
00:36:36,850 --> 00:36:38,290
Merge! Anzu!

527
00:36:40,040 --> 00:36:44,010
Înțeleg! Voi încuia ușa către propria mea dragoste!

528
00:36:56,540 --> 00:36:58,280
I-am văzut pe toți băieții frumoși pe care trebuie să-i văd în această viață.

529
00:37:41,590 --> 00:37:43,440
Oh, treabă bună astăzi.

530
00:37:44,200 --> 00:37:44,860
Ah!

531
00:37:45,610 --> 00:37:46,480
Vrei să lupți?

532
00:37:46,680 --> 00:37:48,440
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

533
00:37:52,070 --> 00:37:52,750
Aici.

534
00:37:57,150 --> 00:37:57,970
Multumesc.

535
00:37:58,580 --> 00:37:59,470
Îmi pare rău.

536
00:38:04,720 --> 00:38:07,540
Anzu, chiar nu-ți amintești de mine.

537
00:38:08,650 --> 00:38:09,430
Eh?

538
00:38:11,920 --> 00:38:13,700
Eh... cine esti?

539
00:38:15,910 --> 00:38:17,280
Este Tonta. Tonta.

540
00:38:18,610 --> 00:38:20,460
Eh? Tonta!?

541
00:38:21,170 --> 00:38:24,970
De la școala elementară!? Tonta aia dolofană cu ochelari!?

542
00:38:25,100 --> 00:38:26,840
Da.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,020
Eh!?

544
00:38:28,390 --> 00:38:29,540
Tonta!

545
00:38:30,380 --> 00:38:31,180
A apărut!

546
00:38:35,100 --> 00:38:36,530
Merge! Jibanyan!

547
00:38:39,440 --> 00:38:41,650
Labele furiei!

548
00:38:42,020 --> 00:38:43,860
Ne jucam aici tot timpul.

549
00:38:44,880 --> 00:38:46,690
Îl iubeam atât de mult pe Jibanyan.

550
00:38:49,220 --> 00:38:52,860
Pe atunci, eram foarte gelos pe Jibanyan.

551
00:38:53,300 --> 00:38:54,230
Eh? De ce?

552
00:38:56,170 --> 00:38:58,880
Pentru că ai tot spus „Jibanyan, Jibanyan” tot timpul.

553
00:39:05,600 --> 00:39:08,740
Eram gras pe atunci și am fost hărțuit foarte mult.

554
00:39:10,070 --> 00:39:11,810
Și eu am fost nasol de baseball.

555
00:39:15,430 --> 00:39:17,340
Dar, Anzu, mi-ai spus,

556
00:39:18,240 --> 00:39:20,060
„Tonta să joace baseball este foarte tare.”

557
00:39:20,990 --> 00:39:22,770
Eh... am spus asta?

558
00:39:25,720 --> 00:39:28,770
Deci, sunt ceea ce sunt astăzi datorită ție, Anzu.

559
00:39:29,350 --> 00:39:30,730
Nu, deloc.

560
00:39:31,210 --> 00:39:33,520
A fost munca ta grea, Junta.

561
00:39:40,300 --> 00:39:43,080
De atunci, mereu am...

562
00:39:44,110 --> 00:39:45,380
Te-ai plăcut, Anzu.

563
00:40:01,710 --> 00:40:02,810
Să ne întoarcem.

564
00:40:05,230 --> 00:40:06,250
Da.

565
00:40:25,720 --> 00:40:28,850
Eh... eh? Eh.

566
00:40:30,600 --> 00:40:33,370
Gol!

567
00:40:33,620 --> 00:40:36,850
Nu, nu, nu! Nu a trecut linia! Nu a depășit granița!

568
00:40:37,240 --> 00:40:38,480
VAR! VAR! VAR!

569
00:40:52,140 --> 00:40:52,760
Nu a intrat!

570
00:40:52,920 --> 00:40:55,580
Yay! Yay!

571
00:40:56,260 --> 00:40:57,800
Anzu are un milimetru...

572
00:41:01,160 --> 00:41:02,110
Anzu?

573
00:41:12,150 --> 00:41:13,390
Asta era aproape...

574
00:41:20,910 --> 00:41:22,280
Atat de misto.

575
00:41:23,480 --> 00:41:26,010
-Am auzit că a fost taifunul de ieri. -Eh... mai pot trăi oamenii în asta?

576
00:41:26,260 --> 00:41:28,250
-Este de netrait, nu? - De netrait.

577
00:41:28,440 --> 00:41:29,750
Nici măcar nu mai poți bea supă?

578
00:41:30,010 --> 00:41:30,980
Nu se poate bea.

579
00:41:33,960 --> 00:41:34,830
Buna ziua.

580
00:41:37,620 --> 00:41:39,260
Ce? Kazuki!?

581
00:41:39,820 --> 00:41:43,890
Eu... am auzit că din cauza taifunului de ieri, apartamentul s-a înclinat.

582
00:41:44,030 --> 00:41:45,350
Este de netrait.

583
00:41:45,560 --> 00:41:48,470
Și apoi, a căutat un loc unde să locuiască.

584
00:41:49,180 --> 00:41:51,450
-A spus că există o casă perfect potrivită. - Perfect potrivit.

585
00:41:51,600 --> 00:41:52,450
Așa că l-am adus aici.

586
00:41:52,580 --> 00:41:54,650
Nu, nu, aceasta este casa mea!

587
00:41:55,350 --> 00:41:56,070
Nu-i asa doar?

588
00:41:56,420 --> 00:41:57,840
-Asta e corect. -Nu, nu.

589
00:41:58,030 --> 00:42:01,010
Doar că sunt destule camere goale, poți sta.

590
00:42:01,210 --> 00:42:03,870
Da, temporar, sper că voi doi puteți trăi împreună...

591
00:42:04,070 --> 00:42:09,450
Ah, ce cuplu care se potrivește, atât de fericit...

592
00:42:10,220 --> 00:42:11,070
Atât de frumos.

593
00:42:12,210 --> 00:42:13,630
Hei, tu ești Riri, nu-i așa?

594
00:42:13,770 --> 00:42:15,330
-Hei, tu ești Riri, nu? Hei. -Despre ce vorbesti, nenorocite.

595
00:42:15,500 --> 00:42:16,180
Nu are nimic de-a face cu asta, nu?

596
00:42:16,340 --> 00:42:19,920
Ai! ce faci! Stai, oprește asta, nu mă mai lovește.

597
00:42:20,070 --> 00:42:22,090
Dacă asta continuă, nu va fi doar o chestiune între noi doi.

598
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
- Chem poliția. - Să chem poliția?

599
00:42:23,720 --> 00:42:26,140
Nu putem rezolva asta fără polițiști! Atunci nu...

600
00:42:26,280 --> 00:42:26,990
Hm!

601
00:42:27,800 --> 00:42:30,420
E în regulă, mă duc să stau la un internet cafe.

602
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
-Acum că pomeneşti... -Da.

603
00:42:34,270 --> 00:42:37,130
Totuși, dacă domnul Kazuki nu rămâne aici,

604
00:42:37,270 --> 00:42:40,530
Atunci ar putea fi nevoit să las pe altcineva să rămână.

605
00:42:40,770 --> 00:42:42,090
Eh? Eh? huh? Ce vrei să spui?

606
00:42:42,240 --> 00:42:45,210
Ei bine, corpul lor este negru și au șase picioare.

607
00:42:45,390 --> 00:42:49,620
Prima literă este G... Probabil un G.

608
00:42:49,740 --> 00:42:51,710
Kazuki! Kazuki! Tu stai aici!

609
00:42:54,130 --> 00:42:55,830
Grozav, grozav.

610
00:42:56,050 --> 00:42:58,490
Totul este rezolvat. Multumesc.

611
00:42:58,650 --> 00:42:59,990
Mulțumesc, într-adevăr.

612
00:43:00,140 --> 00:43:01,000
Atunci voi rămâne și eu!

613
00:43:01,150 --> 00:43:02,690
Eh!? Nu... nu înțeleg despre ce vorbești.

614
00:43:03,530 --> 00:43:05,680
Nu ești rău. Ai un viitor luminos.

615
00:43:16,180 --> 00:43:17,140
Oh...

616
00:43:19,860 --> 00:43:22,610
Tsukasa Kazuki din clasa mea.

617
00:43:26,410 --> 00:43:27,230
Buna ziua.

618
00:43:32,420 --> 00:43:33,080
Eh?

619
00:43:33,950 --> 00:43:37,630
Bunul meu prieten de la școala elementară, Junta.

620
00:43:40,820 --> 00:43:41,790
Ah... Bună.

621
00:43:46,060 --> 00:43:48,210
Mă duc să fac cina.

622
00:43:50,630 --> 00:43:53,470
Th-Atunci mă duc mai întâi să fac un duș!

623
00:43:53,950 --> 00:43:55,850
Ah, atunci mă duc să-mi exersez swing-ul!

624
00:43:57,290 --> 00:43:58,040
Stai, nu.

625
00:44:01,980 --> 00:44:05,190
Momo, de mult nu ne vedem! Ai fost bine?

626
00:44:05,680 --> 00:44:07,010
O pisicuță atât de drăguță.

627
00:44:07,480 --> 00:44:09,460
Ah... fasolea de la picioare sunt atât de drăguțe.

628
00:44:10,210 --> 00:44:13,610
Vai, vai! Stai... ce faci? Stai... ce faci?!

629
00:44:14,750 --> 00:44:16,690
Eh? Ce? Ce s-a întâmplat?

630
00:44:16,890 --> 00:44:19,640
Ce ar trebui să fac acum?! Acest lucru este super incomod!

631
00:44:19,800 --> 00:44:22,110
Atunci ar trebui să animați lucrurile!

632
00:44:22,250 --> 00:44:23,400
Cum ar trebui să înviorez lucrurile?!

633
00:44:26,510 --> 00:44:27,460
in ce clasa esti?

634
00:44:29,220 --> 00:44:30,050
al 3-lea an.

635
00:44:31,880 --> 00:44:32,750
Şi eu.

636
00:44:38,170 --> 00:44:39,520
Ce zi a săptămânii îți place?

637
00:44:39,720 --> 00:44:41,250
-Eh? - În ce zi a săptămânii?

638
00:44:43,320 --> 00:44:45,810
Hmm, sâmbătă.

639
00:44:47,230 --> 00:44:48,540
Imi place ziua de luni.

640
00:44:49,340 --> 00:44:50,690
Dar nu-mi place ziua de marți.

641
00:44:51,070 --> 00:44:52,330
Ah... înțeleg.

642
00:44:53,740 --> 00:44:56,720
Oh, trebuie doar să alegi unul!

643
00:44:56,860 --> 00:44:58,640
Studentul transferat sau prietenul din copilărie.

644
00:44:58,860 --> 00:45:01,600
Strigă „Îmi place de tine!” și eliberează toată acea energie dintr-o dată!

645
00:45:01,760 --> 00:45:02,370
Nu-l pot elibera!

646
00:45:02,530 --> 00:45:04,010
Cum aș putea să aleg la fel de ușor ca decojirea alunelor?!

647
00:45:06,380 --> 00:45:07,820
Nu rezisti actului de a te alege singur, nu?

648
00:45:07,990 --> 00:45:09,610
N-Nu!

649
00:45:10,070 --> 00:45:12,300
Am ajuns deja la acel stadiu, nu. Eu câștig.

650
00:45:14,060 --> 00:45:15,050
Cum aș putea să pierd?!

651
00:45:15,250 --> 00:45:17,580
Dacă vrei să mă cucerești, ar fi nevoie de cel puțin un magnat arab al petrolului,

652
00:45:17,720 --> 00:45:19,670
sau un prinț dintr-o țară!

653
00:45:27,520 --> 00:45:28,640
Acesta este un castravete?

654
00:45:29,280 --> 00:45:30,170
Este dovlecel.

655
00:45:32,950 --> 00:45:33,780
Acesta este ardeiul verde?

656
00:45:34,780 --> 00:45:35,650
Este ardei gras roșu.

657
00:45:37,350 --> 00:45:38,850
Și peștele de aur este uriaș.

658
00:45:39,260 --> 00:45:40,220
Este un alfonsino splendid.

659
00:45:44,050 --> 00:45:48,210
Ah... ma doare...

660
00:45:51,430 --> 00:45:52,380
sunt încă în viață.

661
00:45:56,550 --> 00:45:57,500
Scuzați-mă.

662
00:46:14,600 --> 00:46:16,190
Este prima dată când întâlnesc pe cineva ca tine.

663
00:46:18,310 --> 00:46:21,850
Mulți oameni au încercat să mă abordeze folosind diverse metode...

664
00:46:22,920 --> 00:46:24,520
Dar să te arunci în mașină este destul de nou.

665
00:46:25,120 --> 00:46:25,610
huh?

666
00:46:26,670 --> 00:46:28,990
Sunt foarte fericit. Să mergem.

667
00:46:30,280 --> 00:46:31,120
huh?!

668
00:46:32,950 --> 00:46:36,700
Tsuchiya, pentru această fată care ține zdrențe ca de gunoi,

669
00:46:36,970 --> 00:46:38,190
Dă-i haine noi de schimb.

670
00:46:41,380 --> 00:46:42,490
Emite vibrații pur și arogante de CEO...

671
00:46:44,810 --> 00:46:45,780
Va, va, va.

672
00:46:46,220 --> 00:46:47,710
Mă doare! Fii blând!

673
00:46:48,080 --> 00:46:50,420
Stai, doare! Arde, arde!

674
00:46:51,360 --> 00:46:52,460
Sunt un caine sau ceva?!

675
00:46:53,170 --> 00:46:55,800
Vai! Chiar doare! Chiar doare! Asta e rău...

676
00:46:56,690 --> 00:46:58,810
Ne pare foarte rău.

677
00:46:59,810 --> 00:47:02,800
Lordul Hijiri Koganei a moștenit linia de sânge a unui anumit regat.

678
00:47:02,950 --> 00:47:05,450
Omul care va deveni în cele din urmă rege.

679
00:47:05,630 --> 00:47:07,760
Un rege! Este adevărat?!

680
00:47:07,950 --> 00:47:10,400
-Da. -Fii blând, doare!

681
00:47:10,610 --> 00:47:11,330
Chiar acolo.

682
00:47:11,530 --> 00:47:12,140
Da.

683
00:47:12,280 --> 00:47:13,730
Fii blând!

684
00:47:40,030 --> 00:47:41,110
Ce este asta?

685
00:47:42,430 --> 00:47:44,230
Arăți oarecum uman acum.

686
00:47:46,470 --> 00:47:48,570
Vă rugăm să acceptați acestea.

687
00:48:10,200 --> 00:48:11,060
Nu am nevoie de el.

688
00:48:12,130 --> 00:48:13,620
Hmm? Ce s-a întâmplat?

689
00:48:20,560 --> 00:48:22,140
Am spus că nu am nevoie!

690
00:48:38,420 --> 00:48:39,510
Ah, te-am găsit.

691
00:48:41,930 --> 00:48:42,980
Ah... atât de drăguț.

692
00:48:45,570 --> 00:48:46,440
Oprește-te chiar acolo.

693
00:48:49,290 --> 00:48:52,880
Ce vrei mai exact?

694
00:48:57,600 --> 00:48:58,940
Ar trebui să spui „îmi pare rău”, nu?

695
00:49:00,650 --> 00:49:03,150
Când te lovești de cineva, nu ar trebui să spui „îmi pare rău”?!

696
00:49:04,190 --> 00:49:05,190
"Îmi pare rău."

697
00:49:07,140 --> 00:49:09,220
Ce înseamnă asta?

698
00:49:10,310 --> 00:49:11,060
huh?

699
00:49:13,050 --> 00:49:15,010
Eh? Eh...

700
00:49:15,520 --> 00:49:16,480
— Îmi pare rău.

701
00:49:17,440 --> 00:49:20,250
Eh, eh...? Nu știi ce înseamnă?

702
00:49:21,070 --> 00:49:22,900
Eh... nu ai spus-o niciodată?

703
00:49:23,780 --> 00:49:27,160
Eh... e o nebunie.

704
00:49:28,940 --> 00:49:30,450
Ce se întâmplă dacă o spun?

705
00:49:32,580 --> 00:49:35,990
Dacă fac ceva rău, trebuie doar să compensez, nu?

706
00:49:38,430 --> 00:49:39,560
E o chestiune de sentimente!

707
00:49:41,370 --> 00:49:44,150
Nu ai pe cineva important pentru tine?

708
00:49:44,620 --> 00:49:47,750
Chiar dacă ai rănit acea persoană, crezi că este suficient să o despăgubii?

709
00:49:48,190 --> 00:49:49,110
Nu așa funcționează, nu?

710
00:49:49,920 --> 00:49:52,690
Sentimentele unei persoane față de alta sunt cele mai importante!

711
00:49:53,820 --> 00:49:56,060
Bani, lucruri materiale... toate sunt pe locul doi!

712
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Atat de misto...

713
00:50:07,180 --> 00:50:10,770
Ah, îți voi returna asta data viitoare.

714
00:50:11,850 --> 00:50:14,710
De asemenea, mulțumesc că m-ai tratat la baie.

715
00:50:25,410 --> 00:50:26,190
Hei.

716
00:50:27,240 --> 00:50:27,930
Ah...

717
00:50:30,420 --> 00:50:32,580
Ai... ai văzut asta? Chiar acum?

718
00:50:32,730 --> 00:50:33,290
Da.

719
00:50:33,440 --> 00:50:34,480
Cine a văzut-o? Cine a văzut-o?

720
00:50:34,700 --> 00:50:35,870
- L-am văzut. -Nu eu am.

721
00:50:36,020 --> 00:50:36,620
Cine a văzut-o?

722
00:50:36,780 --> 00:50:37,920
- L-am văzut. -Nu eu am.

723
00:50:38,530 --> 00:50:40,800
Cred că o cheamă domnișoara Anzu Hoshino.

724
00:50:42,470 --> 00:50:45,200
-Anzu, ținuta aceea ți se potrivește. -Mulţumesc.

725
00:50:45,790 --> 00:50:47,770
Hoshino! Hoshino!

726
00:50:48,070 --> 00:50:49,170
Ah, da, da.

727
00:50:49,330 --> 00:50:50,700
E cam greu, vino să mă ajuți.

728
00:50:50,850 --> 00:50:51,790
Ah, bine.

729
00:50:52,500 --> 00:50:53,600
Te apuci de partea aceea.

730
00:51:11,090 --> 00:51:11,870
ce faci?

731
00:51:13,180 --> 00:51:16,970
Ești prima persoană care m-a certat așa.

732
00:51:19,330 --> 00:51:21,680
Mi-ai trezit interesul.

733
00:51:23,630 --> 00:51:24,330
Eh?

734
00:51:25,190 --> 00:51:26,770
Pot fi puțin mai amabil cu tine.

735
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Ah... nu, mulțumesc.

736
00:51:31,440 --> 00:51:32,590
Dar înainte de asta...

737
00:51:34,450 --> 00:51:35,520
imi pare rau.

738
00:51:41,180 --> 00:51:43,180
Am spus bine, Tsuchiya?

739
00:51:44,080 --> 00:51:44,920
Perfect.

740
00:51:48,150 --> 00:51:49,340
Când este cel mai bun moment să ridic capul?

741
00:51:49,990 --> 00:51:50,930
Este deja suficient.

742
00:51:54,330 --> 00:51:56,200
Da, perfect.

743
00:51:57,720 --> 00:52:01,190
Am mers și eu prea departe. Îmi pare rău.

744
00:52:04,450 --> 00:52:05,440
Ah, stai un minut.

745
00:52:11,170 --> 00:52:11,780
Aici.

746
00:52:12,300 --> 00:52:13,770
Ce-i asta?

747
00:52:13,910 --> 00:52:15,270
Eh... nu știi ce sunt popii cu gheață?

748
00:52:16,110 --> 00:52:16,890
Atât de frig.

749
00:52:17,370 --> 00:52:18,300
Este înghețată.

750
00:52:19,040 --> 00:52:19,920
Ah... îl mănânc.

751
00:52:21,310 --> 00:52:22,630
-Așa... -Da.

752
00:52:23,540 --> 00:52:25,150
-Așa... -Da.

753
00:52:26,920 --> 00:52:27,610
Ca aceasta.

754
00:52:29,640 --> 00:52:30,370
Delicios.

755
00:52:31,130 --> 00:52:31,930
Cum este?

756
00:52:33,590 --> 00:52:35,680
Pentru mâncarea obișnuită, este destul de delicioasă.

757
00:52:37,910 --> 00:52:38,610
Corect?

758
00:52:46,850 --> 00:52:49,200
Hoshino, înapoi la muncă.

759
00:52:49,720 --> 00:52:50,430
Îmi pare rău.

760
00:52:50,610 --> 00:52:51,550
Doar du-te după ce termini de mâncat. E bine, e bine.

761
00:52:51,690 --> 00:52:52,170
Ah... îmi pare rău.

762
00:52:52,320 --> 00:52:52,950
E bine, e bine.

763
00:52:54,230 --> 00:52:55,230
Bine, înapoi la locurile tale.

764
00:52:56,450 --> 00:52:58,310
Bine, înapoi la locurile tale!

765
00:52:59,090 --> 00:53:00,400
Bine, înapoi la locurile tale...

766
00:53:01,150 --> 00:53:02,880
Azumi, stai cum trebuie. Da.

767
00:53:03,800 --> 00:53:06,950
Bine, toți sunt așezați. Permiteți-mi să vă prezint studentul transferat.

768
00:53:12,010 --> 00:53:13,160
Atât de frumos.

769
00:53:17,290 --> 00:53:18,310
Ce s-a întâmplat?

770
00:53:18,530 --> 00:53:19,440
Nimic.

771
00:53:31,040 --> 00:53:32,300
Hijiri Koganei.

772
00:53:34,060 --> 00:53:35,700
Ai voie să mă placi.

773
00:53:36,690 --> 00:53:39,710
Dar nu te aștepta la același lucru în schimb.

774
00:53:43,030 --> 00:53:44,160
Pentru că inima mea...

775
00:53:51,390 --> 00:53:52,510
Îi aparține.

776
00:53:52,990 --> 00:53:53,940
De ce?!

777
00:53:57,700 --> 00:53:59,750
Îți voi face inima a mea.

778
00:54:02,510 --> 00:54:03,980
De aceea am venit aici.

779
00:54:11,280 --> 00:54:12,260
Nu sta în picioare.

780
00:54:13,600 --> 00:54:14,970
Anzu este foarte popular.

781
00:54:19,420 --> 00:54:20,440
Este suficient!

782
00:54:21,090 --> 00:54:24,520
Acesta este un joc. Un joc pentru a vedea dacă pot să te fac să te îndrăgostești.

783
00:54:24,670 --> 00:54:26,450
Asta merge prea departe! Toată lumea este atât de jalnică!

784
00:54:27,420 --> 00:54:28,140
huh?

785
00:54:28,470 --> 00:54:32,400
Kazuki, Junta, Hijiri... toți au fost forțați prin magie să...

786
00:54:32,570 --> 00:54:37,110
Știi... nu? Forțat să mă placă.

787
00:54:37,860 --> 00:54:38,490
huh?

788
00:54:39,480 --> 00:54:40,010
huh?

789
00:54:40,380 --> 00:54:41,030
huh?

790
00:54:41,270 --> 00:54:41,950
huh?

791
00:54:44,490 --> 00:54:46,280
Nu pot face așa ceva.

792
00:54:46,880 --> 00:54:47,460
Eh?

793
00:54:47,610 --> 00:54:49,830
Adică, aducându-i prin spațiu și timp,

794
00:54:50,230 --> 00:54:52,220
sau aranjarea întâlnirilor, pot face asta.

795
00:54:52,920 --> 00:54:53,570
Dar,

796
00:54:54,260 --> 00:54:57,770
Nu le pot controla sentimentele.

797
00:55:02,000 --> 00:55:03,690
Eh? W-Stai.

798
00:55:04,820 --> 00:55:08,210
Asta înseamnă că sentimentele tuturor că te plac...

799
00:55:09,350 --> 00:55:10,360
Sunt reale.

800
00:55:15,820 --> 00:55:17,630
Așa că, așa cum am spus, grăbește-te și alege unul.

801
00:55:18,020 --> 00:55:20,950
Eliberați acea energie romantică!

802
00:55:21,420 --> 00:55:22,520
Chiar nu glumesc.

803
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
Dacă nu alegeți unul, totul se va reseta la zero!

804
00:55:25,720 --> 00:55:27,100
-Resetat la zero? -Resetează la zero.

805
00:55:27,560 --> 00:55:28,550
Eh? Eh? Ce înseamnă asta?

806
00:55:31,180 --> 00:55:35,210
Pentru că am străbătut nechibzuit spațiul și timpul ca să-i aduc aici de peste tot, nu?

807
00:55:37,150 --> 00:55:40,320
Deci, trebuie să închid ruptura spațiu-timp.

808
00:55:41,190 --> 00:55:41,780
Corect.

809
00:55:42,190 --> 00:55:43,770
- Nu înțelegi, nu-i așa? -Corect.

810
00:55:44,770 --> 00:55:46,000
Practic,

811
00:55:48,250 --> 00:55:51,650
Trimite oamenii care au traversat spațiul și timpul înapoi în lumile lor originale,

812
00:55:52,180 --> 00:55:55,230
și apoi resetați amintirile tuturor.

813
00:55:56,490 --> 00:55:57,150
Eh?

814
00:55:59,240 --> 00:56:03,800
M-Resetare memorie? Adică, ai uitat totul?

815
00:56:03,940 --> 00:56:06,770
Nu... desigur, dacă alegi pe cineva,

816
00:56:07,000 --> 00:56:09,800
amintirile tale cu acea persoană vor rămâne!

817
00:56:10,090 --> 00:56:12,810
Eh? De ce nu mi-ai spus ceva atât de important mai devreme?!

818
00:56:13,430 --> 00:56:14,110
Important?

819
00:56:14,710 --> 00:56:15,730
Eh? Eh? Pentru ca...

820
00:56:15,900 --> 00:56:19,040
vor rămâne amintirile persoanei care îți place cel mai mult.

821
00:56:19,700 --> 00:56:20,790
Nu este grozav?

822
00:56:31,790 --> 00:56:32,850
Buna treaba...

823
00:56:37,720 --> 00:56:38,630
De ce?!

824
00:56:39,360 --> 00:56:41,270
M-am hotărât să încerc acest așa-zis „loc de muncă cu jumătate de normă”.

825
00:56:41,590 --> 00:56:43,850
Eh? Nu, ești un rege!

826
00:56:46,360 --> 00:56:48,180
Vreau să văd aceeași lume ca și tine.

827
00:56:50,250 --> 00:56:51,440
Doar invata-l...

828
00:56:53,280 --> 00:56:54,590
Vă rog să mă instruiți.

829
00:56:55,390 --> 00:56:56,090
te voi asculta.

830
00:56:56,660 --> 00:56:57,490
El te va asculta...

831
00:57:02,640 --> 00:57:03,380
Un client.

832
00:57:03,640 --> 00:57:04,400
Da!

833
00:57:04,670 --> 00:57:05,510
Trebuie să spui „Bine ai venit”.

834
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Bip-o, bip-o...

835
00:57:09,700 --> 00:57:11,250
Vrei să încălzesc asta pentru tine?

836
00:57:11,430 --> 00:57:12,350
Da!

837
00:57:17,470 --> 00:57:18,910
Îți dorești și tu această geantă?

838
00:57:19,110 --> 00:57:19,920
Da!

839
00:57:20,360 --> 00:57:21,470
— Vrei o pungă de plastic?

840
00:57:22,710 --> 00:57:24,530
Nu-i nimic de făcut. Poftim.

841
00:57:28,390 --> 00:57:29,470
Vrei schimbarea ta?

842
00:57:29,710 --> 00:57:30,650
Păstrează-l!

843
00:57:30,840 --> 00:57:31,380
Hei.

844
00:57:32,090 --> 00:57:34,820
Poate mai vii, dar nu te astepta la prea mult.

845
00:57:35,490 --> 00:57:36,780
Mulțumesc foarte mult!

846
00:57:36,980 --> 00:57:37,720
Ce naiba?

847
00:57:37,860 --> 00:57:39,100
Dă-mi mâna, te rog strânge-mi mâna!

848
00:57:39,280 --> 00:57:41,290
Timpul a trecut, scuze.

849
00:57:41,660 --> 00:57:42,410
Te rog vino din nou.

850
00:57:42,540 --> 00:57:43,410
Un client.

851
00:57:43,630 --> 00:57:44,830
"Bun venit."

852
00:57:45,870 --> 00:57:47,420
A sunat! A sunat!

853
00:57:47,920 --> 00:57:49,350
Vrei să încălzesc asta pentru tine?

854
00:57:49,500 --> 00:57:50,210
Da!

855
00:57:56,150 --> 00:58:00,710
Sunt membrul comitetului executiv al festivalului cultural, Riri Fushiki!

856
00:58:02,150 --> 00:58:05,750
Festivalul cultural are loc de obicei mai târziu în cursul anului.

857
00:58:06,310 --> 00:58:09,400
Dar anul acesta s-a decis să se țină acum!

858
00:58:10,610 --> 00:58:12,030
*Bala din palme aplaui din palme!*

859
00:58:13,670 --> 00:58:16,580
Prin urmare, toată lumea va interpreta o piesă.

860
00:58:16,910 --> 00:58:20,930
„Povestea tăietorului de bambus”, cu Kaguya-hime.

861
00:58:25,210 --> 00:58:27,260
Ascultați, toată lumea.

862
00:58:29,700 --> 00:58:35,320
Nobilii frumoși care îi ceară în căsătorie pe Kaguya-hime...

863
00:58:36,080 --> 00:58:38,760
Ce se va întâmpla cu Kaguya-hime...?

864
00:58:39,690 --> 00:58:40,870
Referitor la atribuirile de rol...

865
00:58:43,310 --> 00:58:47,190
Împăratul care propune va fi Hijiri Koganei!

866
00:58:47,640 --> 00:58:48,440
Frumos!

867
00:58:50,140 --> 00:58:52,080
Deși rolul este puțin sub mine, îl pot juca.

868
00:58:52,380 --> 00:58:56,240
Prințul Ishitsukuri va fi interpretat de Tsukasa Kazuki!

869
00:58:56,290 --> 00:58:57,330
Frumos!

870
00:58:57,480 --> 00:58:59,430
Și prințul Kuramochi va fi...

871
00:59:00,070 --> 00:59:04,710
Junta Hayami din clasa 3!

872
00:59:05,320 --> 00:59:06,070
Bună ziua tuturor!

873
00:59:06,280 --> 00:59:07,040
Frumos!

874
00:59:07,200 --> 00:59:08,930
De ce?! Adică, de ce?!

875
00:59:09,100 --> 00:59:11,370
Nu, au spus că își doresc absolut să cânt...

876
00:59:11,570 --> 00:59:12,370
Hah?

877
00:59:12,830 --> 00:59:13,640
Și apoi...

878
00:59:14,890 --> 00:59:15,920
Personajul principal...

879
00:59:17,930 --> 00:59:19,650
Kaguya-hime este...

880
00:59:19,800 --> 00:59:20,910
eu!

881
00:59:22,010 --> 00:59:24,360
Loteria rolurilor Kaguya-hime

882
00:59:31,980 --> 00:59:32,810
Păcat.

883
00:59:32,990 --> 00:59:34,310
Yay!

884
00:59:37,870 --> 00:59:38,750
Poftim.

885
00:59:48,560 --> 00:59:50,720
Ah, „Jun Sanpo” este aici!

886
00:59:51,020 --> 00:59:52,120
Serios?

887
00:59:52,340 --> 00:59:53,750
Eh? Unde?

888
00:59:54,030 --> 00:59:55,260
Unde este Jun? Eh?

889
00:59:55,990 --> 00:59:56,990
Am înţeles!

890
01:00:00,140 --> 01:00:01,080
Frumos!

891
01:00:01,240 --> 01:00:02,200
Frumos~

892
01:00:02,990 --> 01:00:06,090
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați făcut tot posibilul să veniți. Mulțumesc foarte mult.

893
01:00:06,220 --> 01:00:06,860
Așa de drăguț.

894
01:00:07,020 --> 01:00:09,350
M-am îndrăgostit de Kaguya-hime la prima vedere.

895
01:00:09,630 --> 01:00:12,630
Eu, Ishitsukuri, vreau să o iau de soție.

896
01:00:13,890 --> 01:00:16,080
În calitate de Împărat, îți cer să devii soția mea.

897
01:00:16,510 --> 01:00:18,140
Nu, nu, Lord Abe.

898
01:00:18,270 --> 01:00:19,610
Nu intra.

899
01:00:21,680 --> 01:00:23,340
- O să iau asta. -Mulţumesc.

900
01:00:30,620 --> 01:00:31,650
Drăguţ.

901
01:00:32,330 --> 01:00:34,800
Hei, aceasta este luna.

902
01:00:36,130 --> 01:00:36,730
Eh?

903
01:00:37,960 --> 01:00:40,580
-Asta este luna? -Lună, lună, lună.

904
01:00:40,970 --> 01:00:42,050
De fapt, plănuiam să desenăm bambus.

905
01:01:03,810 --> 01:01:04,590
Frumos!

906
01:01:05,590 --> 01:01:06,590
Uită-te aici.

907
01:01:11,400 --> 01:01:12,810
Am adus niște băuturi răcoritoare.

908
01:01:16,450 --> 01:01:17,120
Multumesc.

909
01:01:18,770 --> 01:01:19,670
Multumesc.

910
01:01:20,270 --> 01:01:21,220
Toată lumea, săpați.

911
01:01:21,670 --> 01:01:22,480
Multumesc!

912
01:01:27,810 --> 01:01:28,520
Delicios.

913
01:01:29,380 --> 01:01:30,180
Ce e în neregulă cu tine?

914
01:01:30,790 --> 01:01:32,800
Nu, este serios delicios.

915
01:01:33,180 --> 01:01:36,840
Acesta este sushi Inari, nu știai?

916
01:01:37,240 --> 01:01:39,440
Kazuki, ai învățat să zâmbești.

917
01:01:43,030 --> 01:01:43,790
Anzu de asemenea.

918
01:01:44,160 --> 01:01:45,880
-Hmm? Şi eu? -Da.

919
01:01:47,100 --> 01:01:49,350
-Vreau să mănânc și eu. -Eh... vreau să mănânc și eu.

920
01:01:49,580 --> 01:01:50,720
Atunci să decidem cu piatră-hârtie-foarfece.

921
01:01:50,850 --> 01:01:51,740
- Bine! -Hai sa facem asta.

922
01:01:52,110 --> 01:01:53,630
Piatră, hârtie, foarfece!

923
01:01:55,090 --> 01:01:55,770
Da!

924
01:02:17,470 --> 01:02:21,460
Așa că mâine, să facem cu toții tot posibilul!

925
01:02:22,210 --> 01:02:23,500
-Anul 3 Clasa 1, hai! -Da!

926
01:02:23,710 --> 01:02:26,300
-Să mergem! Să mergem! -Da! Da!

927
01:02:27,180 --> 01:02:30,390
Ah... dar ești din clasa 3, nu?

928
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
-Chiar așa? -Ești în locul greșit, Junta.

929
01:02:33,910 --> 01:02:34,600
Hm... scuză-mă.

930
01:02:38,550 --> 01:02:39,780
Ah... da?

931
01:02:41,290 --> 01:02:42,150
scuza-ma...

932
01:02:43,910 --> 01:02:47,070
Tsukasa Kazuki este student aici?

933
01:02:48,030 --> 01:02:51,490
Eh? Ah, ah... e colegul meu de clasă.

934
01:02:52,160 --> 01:02:53,310
Chiar așa.

935
01:02:55,140 --> 01:02:58,290
Ah... numele meu este Yukana Kishi.

936
01:03:00,410 --> 01:03:01,540
Mă duc să-l sun.

937
01:03:01,700 --> 01:03:03,860
Ah, nu e nevoie. Hm...

938
01:03:05,720 --> 01:03:08,580
Daca se poate, asta...

939
01:03:10,120 --> 01:03:13,110
ai putea te rog sa-i dai asta?

940
01:03:17,090 --> 01:03:19,640
Scuză-mă, tu și Kazuki...

941
01:03:23,320 --> 01:03:26,420
Ne-am întâlnit. Eu și el.

942
01:03:27,450 --> 01:03:28,350
Eh?!

943
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Ne-am promis chiar viitorul împreună.

944
01:03:32,410 --> 01:03:35,730
Dar am fost sfâșiați de oameni fără inimă...

945
01:03:38,080 --> 01:03:39,230
Dar,

946
01:03:40,460 --> 01:03:42,700
In sfarsit l-am gasit.

947
01:03:45,950 --> 01:03:48,160
Deci, vă rog.

948
01:03:56,620 --> 01:03:57,570
Riri?

949
01:03:59,290 --> 01:04:00,360
nu stiu...

950
01:04:02,980 --> 01:04:04,140
Anzu!

951
01:04:06,500 --> 01:04:07,580
Juntă!

952
01:04:09,180 --> 01:04:10,150
Ce s-a întâmplat?

953
01:04:10,450 --> 01:04:13,610
Ah... ei bine, am plecat la job part-time!

954
01:04:14,140 --> 01:04:15,460
-Noroc! -Junta, hai sa mergem.

955
01:04:17,770 --> 01:04:18,730
Noroc.

956
01:04:34,090 --> 01:04:37,090
Sfâșiat de oameni fără inimă...

957
01:04:37,440 --> 01:04:39,380
Nu am de gând să mă îndrăgostesc de nimeni.

958
01:04:43,070 --> 01:04:44,540
Hei, auto-checkout-ul de acolo.

959
01:04:46,380 --> 01:04:47,570
E timpul să muți stocul.

960
01:04:48,170 --> 01:04:50,810
-Hoshino! Hoshino! -Ah, scuze.

961
01:04:51,090 --> 01:04:52,040
Scuze, scuze.

962
01:04:57,310 --> 01:04:58,230
Bine ai revenit.

963
01:04:59,880 --> 01:05:01,410
Da, m-am întors.

964
01:05:09,020 --> 01:05:12,030
Hm... Kazuki, asta e pentru tine.

965
01:05:17,610 --> 01:05:19,190
Este de la o domnișoară Kishi.

966
01:05:20,710 --> 01:05:21,440
Eh?

967
01:05:33,810 --> 01:05:34,840
Ai cunoscut-o?

968
01:05:35,610 --> 01:05:37,500
Da, în fața școlii.

969
01:05:39,110 --> 01:05:41,200
Eh? Kazuki! Ce s-a întâmplat?!

970
01:05:42,230 --> 01:05:43,250
Stai departe de ea.

971
01:05:43,430 --> 01:05:46,640
Eh? Hm... acea persoană a spus că obișnuia să se întâlnească cu tine...

972
01:05:46,780 --> 01:05:47,500
Nu am făcut-o!

973
01:05:50,220 --> 01:05:51,920
Ah, stai... Kazuki?!

974
01:05:53,230 --> 01:05:54,250
Kazuki!

975
01:06:02,830 --> 01:06:04,740
Îmi pare rău, Hoshino...

976
01:06:14,360 --> 01:06:18,590
Am cunoscut-o acum doi ani...

977
01:06:29,590 --> 01:06:30,410
Scuză-mă!

978
01:06:36,120 --> 01:06:37,840
Ai scăpat asta.

979
01:06:44,630 --> 01:06:46,460
Ah... l-am scăpat.

980
01:06:47,800 --> 01:06:50,670
Ah... scuze, mulțumesc.

981
01:06:52,800 --> 01:06:54,210
Ah... la revedere.

982
01:07:03,000 --> 01:07:04,180
Atunci a început...

983
01:07:05,980 --> 01:07:08,180
A început? Ce a început?

984
01:07:09,880 --> 01:07:10,740
Bună dimineaţa.

985
01:07:16,230 --> 01:07:17,310
Ai grijă.

986
01:07:22,130 --> 01:07:24,790
Mă aștepta în același loc în fiecare dimineață și vorbea cu mine.

987
01:07:28,850 --> 01:07:31,100
Am trimis cadouri scumpe acasă.

988
01:07:33,780 --> 01:07:35,710
Chiar și a trimis un formular de înregistrare a căsătoriei.

989
01:07:39,820 --> 01:07:41,180
Ce este asta?

990
01:07:43,120 --> 01:07:44,280
Un urmăritor.

991
01:07:48,100 --> 01:07:49,540
Ea a vrut să mă monopolizeze.

992
01:07:51,060 --> 01:07:56,220
Nici măcar nu a ezitat să răspândească zvonuri că am vorbit de rău despre prietenii mei.

993
01:07:57,900 --> 01:08:00,770
Bineînțeles, mi-a pierdut toți prietenii...

994
01:08:02,700 --> 01:08:03,570
In sfarsit...

995
01:08:27,070 --> 01:08:32,760
S-a furișat chiar în casa mea, a făcut fotografii cu noi dormind împreună și le-a răspândit.

996
01:08:33,350 --> 01:08:34,440
E groaznic...

997
01:08:35,390 --> 01:08:36,420
Ai sunat la poliție?

998
01:08:36,800 --> 01:08:38,340
Bineînțeles că am făcut-o.

999
01:08:40,470 --> 01:08:42,700
Dar am început să nu am încredere în nimeni.

1000
01:08:46,170 --> 01:08:50,740
Așa că m-am transferat la școli și m-am mutat aici singur...

1001
01:08:57,290 --> 01:08:58,920
Voi părăsi acest loc.

1002
01:08:59,310 --> 01:08:59,920
Eh?

1003
01:09:01,630 --> 01:09:06,580
Nu vreau să fac probleme ție, Hoshino sau oricui altcineva.

1004
01:09:08,510 --> 01:09:09,300
Îmi pare rău.

1005
01:09:10,790 --> 01:09:12,260
O să-mi dau seama singur.

1006
01:09:21,260 --> 01:09:23,430
Kazuki, nu ai greșit cu nimic!

1007
01:09:26,400 --> 01:09:27,670
Nu poți pleca.

1008
01:09:29,090 --> 01:09:31,080
Nu încerca să suporti totul singur.

1009
01:09:32,450 --> 01:09:36,680
Cu siguranță te voi proteja, Kazuki!

1010
01:09:42,090 --> 01:09:43,280
Hoshino...

1011
01:09:51,900 --> 01:09:54,740
Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut mai devreme, Hoshino.

1012
01:09:58,940 --> 01:10:00,160
Ai făcut-o deja.

1013
01:10:13,150 --> 01:10:17,120
Urmează piesa „Povestea tăietorului de bambus” interpretată de clasa 1 de anul 3.

1014
01:10:20,540 --> 01:10:21,250
Începe.

1015
01:10:21,430 --> 01:10:22,040
Daţi-i drumul.

1016
01:10:27,800 --> 01:10:29,630
Luna este frumoasă și în seara asta.

1017
01:10:31,100 --> 01:10:34,270
Bine, este timpul să tăiem niște bambus.

1018
01:10:36,930 --> 01:10:40,410
Vai! Bătrână!

1019
01:10:41,060 --> 01:10:42,770
Bătrână!

1020
01:10:45,320 --> 01:10:49,990
Al meu, al meu! Ce copil frumos!

1021
01:10:56,800 --> 01:10:58,630
Bine ați venit, toți...

1022
01:10:59,090 --> 01:11:00,510
Vă mulțumesc că ați venit.

1023
01:11:03,990 --> 01:11:04,640
Da!

1024
01:11:05,180 --> 01:11:05,940
Kaguya-hime.

1025
01:11:06,490 --> 01:11:09,780
Voi munci la fel de mult ca vărsând lacrimi de sânge,

1026
01:11:10,290 --> 01:11:12,200
pentru a-ți prezenta castronul de cerșit din piatră al lui Buddha.

1027
01:11:14,630 --> 01:11:17,950
Pentru tine, prințesă, chiar aș renunța la viața mea.

1028
01:11:18,330 --> 01:11:20,310
Vă rog, uitați-vă, vă prezint ramura cu bijuterii a lui Hourai.

1029
01:11:23,500 --> 01:11:25,470
Omul de rând, dați-vă înapoi.

1030
01:11:35,490 --> 01:11:38,490
Kaguya, există doar două tipuri de oameni.

1031
01:11:39,390 --> 01:11:41,810
Eu și toți ceilalți.

1032
01:11:44,770 --> 01:11:46,090
Devino soția mea.

1033
01:11:48,510 --> 01:11:51,430
Îți ofer castronul de cerșit din piatră al lui Buddha pe care l-ai cerut.

1034
01:11:52,660 --> 01:11:55,780
Kaguya-hime, tu și prințul Ishitsukuri...

1035
01:11:57,110 --> 01:11:59,080
Sunt destinate să fie uniți...

1036
01:12:07,210 --> 01:12:08,750
-Stai, stai, stai. -Eh? Eh?

1037
01:12:11,150 --> 01:12:12,740
Asta nu va merge!

1038
01:12:17,520 --> 01:12:21,050
Esti destinat sa fii cu mine...

1039
01:12:22,270 --> 01:12:23,990
Vino cu mine.

1040
01:12:25,530 --> 01:12:29,380
Nu e nevoie să stai în acest grup mic plictisitor.

1041
01:12:34,190 --> 01:12:35,760
Tu esti a mea...

1042
01:12:37,930 --> 01:12:39,240
Persoana destinata.

1043
01:12:42,840 --> 01:12:43,550
Eh?

1044
01:12:46,810 --> 01:12:48,490
Am de gând să te stric!

1045
01:12:50,500 --> 01:12:51,400
Daţi-i drumul.

1046
01:12:51,990 --> 01:12:53,280
Opreste-te!

1047
01:13:03,150 --> 01:13:05,340
Persoana destinată acestui prinț Ishitsukuri...

1048
01:13:06,290 --> 01:13:07,470
Cu siguranță nu ești tu!

1049
01:13:11,050 --> 01:13:11,780
Hoshino...

1050
01:13:12,330 --> 01:13:14,920
Nu-mi sta în cale! Nu-mi sta în cale! Nu-mi sta în cale!

1051
01:13:15,080 --> 01:13:15,910
Taci!

1052
01:13:16,660 --> 01:13:17,790
Acest om...

1053
01:13:18,800 --> 01:13:19,900
Va fi protejat de planta de bambus!

1054
01:13:20,890 --> 01:13:21,790
Livadă de bambus?

1055
01:13:25,960 --> 01:13:26,890
Şi eu.

1056
01:13:28,040 --> 01:13:29,210
Și eu, Kaguya-hime.

1057
01:13:32,460 --> 01:13:34,490
Îndrăznind să te împotrivești împăratului, cât de prost...

1058
01:13:43,980 --> 01:13:45,100
Fă-o...

1059
01:13:45,480 --> 01:13:46,500
Ia-le!

1060
01:13:57,250 --> 01:13:58,710
Ia-le, ia-le!

1061
01:14:01,380 --> 01:14:03,250
-Ia-i, ia-i, ia-i! - Ia-le!

1062
01:14:16,620 --> 01:14:17,610
De neiertat.

1063
01:14:22,560 --> 01:14:23,690
De neiertat.

1064
01:14:24,610 --> 01:14:25,340
De neiertat.

1065
01:14:26,020 --> 01:14:26,850
De neiertat.

1066
01:14:28,340 --> 01:14:29,450
De neiertat!

1067
01:14:38,490 --> 01:14:39,520
Totul este vina ta.

1068
01:14:43,390 --> 01:14:44,430
Totul este vina ta.

1069
01:14:46,610 --> 01:14:47,650
Totul este vina ta.

1070
01:14:49,800 --> 01:14:51,040
Totul este vina ta!

1071
01:14:58,870 --> 01:15:00,940
Nu te apropia de persoana importantă pentru mine.

1072
01:15:29,340 --> 01:15:32,600
Genial, prințul Ishitsukuri.

1073
01:15:33,870 --> 01:15:35,450
Uimitor!

1074
01:15:44,370 --> 01:15:46,020
A fost atât de emoționant!

1075
01:15:46,230 --> 01:15:50,920
Livadă de bambus! Livadă de bambus! Livadă de bambus!

1076
01:15:51,100 --> 01:15:51,970
Noroc!

1077
01:15:52,510 --> 01:15:54,350
Noroc!

1078
01:15:54,680 --> 01:15:56,470
Oh, treabă bună tuturor.

1079
01:15:56,590 --> 01:15:57,180
Loc de muncă bun.

1080
01:15:59,290 --> 01:16:01,190
- Are gust grozav. - Are gust grozav.

1081
01:16:03,010 --> 01:16:05,570
A fost predată fără probleme poliției.

1082
01:16:05,850 --> 01:16:06,610
Slavă Domnului.

1083
01:16:08,770 --> 01:16:10,570
Vă mulțumesc tuturor.

1084
01:16:13,280 --> 01:16:14,590
O pădure de bambus atât de curajos.

1085
01:16:15,770 --> 01:16:16,530
Da!

1086
01:16:19,220 --> 01:16:20,160
Îți voi da o recompensă.

1087
01:16:27,170 --> 01:16:29,860
Eh? Eh, eh? Atât de tare, atât de uimitor.

1088
01:16:30,470 --> 01:16:31,470
Atât de frumos.

1089
01:16:32,970 --> 01:16:35,830
Banii mei cu jumătate de normă au fost suficienți doar pentru a cumpăra o singură lovitură.

1090
01:16:36,860 --> 01:16:37,780
Sunt atât de fericit!

1091
01:16:39,740 --> 01:16:41,400
Eh! Ce se întâmplă?

1092
01:16:41,890 --> 01:16:44,740
- Atât de uimitor. -Atât de frumos.

1093
01:16:44,890 --> 01:16:46,030
Atât de frumos.

1094
01:16:46,370 --> 01:16:49,710
Acesta este un mic semn al aprecierii mele pentru toată lumea.

1095
01:16:50,110 --> 01:16:51,310
Atât de frumos.

1096
01:16:52,550 --> 01:16:53,540
Ce tocmai ai spus?

1097
01:16:59,500 --> 01:17:04,200
Da, aceasta este cea mai de neuitat amintirea noastră de liceu...

1098
01:17:04,810 --> 01:17:06,330
Nu, nu este!

1099
01:17:07,240 --> 01:17:10,040
Asta era aproape. Aproape că am fost cucerit de această atmosferă tinerească.

1100
01:17:10,850 --> 01:17:13,940
Da, luna promisă mai au două zile!

1101
01:17:14,160 --> 01:17:18,000
Da, dacă nu o facem să aleagă pe cineva, viitorul tărâmului magic va...

1102
01:17:18,100 --> 01:17:19,780
-Ce sa întâmplat, Riri? -Mhm...

1103
01:17:20,150 --> 01:17:22,940
-Urasc asta! -Ce s-a întâmplat? Fața ta devine violetă, știi?

1104
01:17:23,400 --> 01:17:24,810
Trebuie să merg la jobul meu part-time.

1105
01:17:25,210 --> 01:17:26,310
chiar esti ceva...

1106
01:17:26,800 --> 01:17:28,030
Hei, înțelegi?

1107
01:17:28,290 --> 01:17:31,710
În două zile, toată magia va fi anulată.

1108
01:17:32,450 --> 01:17:33,790
-Ah... -Nu „Ah”!

1109
01:17:35,140 --> 01:17:38,150
Sunt serios. Vă rugăm să faceți o alegere.

1110
01:17:39,520 --> 01:17:42,370
Ai întâlnit tot felul de oameni și ai vorbit atât de mult.

1111
01:17:43,010 --> 01:17:44,320
Ai mers alături de ei în tot acest drum, nu?

1112
01:17:49,340 --> 01:17:50,270
Sunt serios.

1113
01:17:51,480 --> 01:17:52,530
Vă rugăm să alegeți.

1114
01:17:54,160 --> 01:17:54,910
În caz contrar,

1115
01:17:55,880 --> 01:17:58,720
Toată lumea va dispărea și va uita toate acestea.

1116
01:18:20,350 --> 01:18:20,870
Hei.

1117
01:18:22,270 --> 01:18:22,850
Hmm?

1118
01:18:23,490 --> 01:18:27,300
Care este odenul aici? Scrie „Chikuwapu”.

1119
01:18:28,090 --> 01:18:29,550
Spune asta din nou.

1120
01:18:30,120 --> 01:18:30,960
„Chikuwapu”.

1121
01:18:33,300 --> 01:18:34,490
Este „Chikuwa”.

1122
01:18:35,960 --> 01:18:36,890
„Chikuwapu”.

1123
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
Eh! Uimitor!

1124
01:19:13,590 --> 01:19:14,770
Tu ai făcut asta, Kazuki?

1125
01:19:16,890 --> 01:19:18,940
Uimitor. Chiar vreau să-l mănânc.

1126
01:19:20,100 --> 01:19:20,830
Hai să mâncăm.

1127
01:19:23,550 --> 01:19:25,010
Delicios.

1128
01:19:41,030 --> 01:19:42,350
Juntă!

1129
01:19:43,740 --> 01:19:44,890
Anzu!

1130
01:19:46,240 --> 01:19:48,650
-Hei Junta, concentrează-te! - Scuze.

1131
01:19:49,000 --> 01:19:49,960
S-a supărat.

1132
01:19:56,730 --> 01:19:58,110
Fă tot posibilul!

1133
01:20:09,750 --> 01:20:11,080
Hoshino. Hoshino.

1134
01:20:11,410 --> 01:20:12,020
Ah...

1135
01:20:13,550 --> 01:20:14,270
Hmm?

1136
01:20:15,570 --> 01:20:16,200
Ah...

1137
01:20:19,600 --> 01:20:22,320
Domnișoară Hoshino, aș putea să am un moment din timpul dumneavoastră?

1138
01:20:23,180 --> 01:20:24,530
Ah... bine.

1139
01:20:25,080 --> 01:20:27,070
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1140
01:20:27,200 --> 01:20:27,820
Ah... scuze.

1141
01:20:30,300 --> 01:20:33,100
Lordul Hijiri și-a părăsit slujba aici...

1142
01:20:33,880 --> 01:20:34,750
renunti?

1143
01:20:35,590 --> 01:20:40,440
De fapt, Lordul Hijiri are o logodnică, aleasă de părinții săi.

1144
01:20:40,960 --> 01:20:41,610
Eh?

1145
01:20:42,220 --> 01:20:45,280
Mâine va avea loc o conferință de presă.

1146
01:20:53,610 --> 01:20:57,790
Lordul Hijiri s-a schimbat după ce te-am întâlnit.

1147
01:21:02,140 --> 01:21:03,080
eu...

1148
01:21:05,130 --> 01:21:08,520
I-a plăcut foarte mult lordul Hijiri când era cu tine.

1149
01:21:14,880 --> 01:21:15,920
Scuzați-mă.

1150
01:21:32,970 --> 01:21:34,230
Anzu.

1151
01:21:37,230 --> 01:21:38,340
Bine ai revenit.

1152
01:21:38,950 --> 01:21:39,860
Junta...

1153
01:21:45,470 --> 01:21:47,260
Am ceva să-ți spun.

1154
01:21:47,690 --> 01:21:49,040
Eh... ce este?

1155
01:21:50,610 --> 01:21:52,950
Am un meci important mâine.

1156
01:21:53,820 --> 01:21:55,230
Sper că Anzu poate veni să privească.

1157
01:21:56,690 --> 01:21:57,630
Mâine?

1158
01:21:59,480 --> 01:22:01,810
Datorită lui Anzu, m-am putut concentra pe baseball.

1159
01:22:02,560 --> 01:22:05,590
Pentru că îmi place Anzu, fiecare zi a devenit atât de fericită.

1160
01:22:08,120 --> 01:22:09,540
Chiar si acum...

1161
01:22:14,490 --> 01:22:16,800
Mâine, sper că poți veni.

1162
01:22:17,850 --> 01:22:19,140
te voi astepta.

1163
01:22:23,100 --> 01:22:24,680
Voi dormi la mine acasă în seara asta.

1164
01:22:25,690 --> 01:22:26,630
...Da.

1165
01:22:43,620 --> 01:22:44,440
Sunt acasă.

1166
01:22:45,280 --> 01:22:46,080
Da.

1167
01:22:55,130 --> 01:22:57,280
Eh? Ce s-a întâmplat?

1168
01:22:58,130 --> 01:23:00,180
Ah... mâncarea, am făcut-o și am lăsat-o acolo.

1169
01:23:00,620 --> 01:23:02,160
Nu... nu am vrut să spun asta.

1170
01:23:05,050 --> 01:23:06,090
Plec de acest loc.

1171
01:23:06,810 --> 01:23:07,390
Eh?

1172
01:23:07,860 --> 01:23:09,200
Eh? Ce vrei să spui?

1173
01:23:10,550 --> 01:23:13,860
Mâine, voi pleca la Paris.

1174
01:23:14,290 --> 01:23:16,910
Mâine? Eh? Și Paris?!

1175
01:23:17,270 --> 01:23:18,500
M-am retras si de la scoala.

1176
01:23:18,950 --> 01:23:20,920
Eh... stai, de ce?! Kazuki!

1177
01:23:22,800 --> 01:23:26,420
L-am menționat pe unchiul meu care este bucătar înainte, nu?

1178
01:23:28,190 --> 01:23:32,210
Mi-a spus că dacă vorbesc serios să devin bucătar, ar trebui să vin la...

1179
01:23:36,970 --> 01:23:37,670
Bine.

1180
01:23:41,810 --> 01:23:42,730
eu...

1181
01:23:43,930 --> 01:23:46,160
vreau să trăiesc independent pe cont propriu...

1182
01:23:49,310 --> 01:23:52,690
Când am făcut micul dejun aici pentru prima dată,

1183
01:23:53,970 --> 01:23:57,450
ai spus „Este delicios” și ai mâncat totul, nu Hoshino?

1184
01:23:58,230 --> 01:23:59,840
Eram cu adevărat fericit pe atunci.

1185
01:24:02,580 --> 01:24:06,380
Întotdeauna am evitat să mă apropii prea mult de oameni.

1186
01:24:08,310 --> 01:24:09,470
Dar,

1187
01:24:10,320 --> 01:24:15,320
Am început să vreau să te aud spunând din nou „Este delicios”.

1188
01:24:18,890 --> 01:24:21,270
Am vrut să văd zâmbetul cuiva important pentru mine.

1189
01:24:30,660 --> 01:24:32,750
Mulțumesc, Hoshino.

1190
01:25:30,090 --> 01:25:31,010
Anzu.

1191
01:25:32,930 --> 01:25:34,200
Ziua este în sfârșit aici.

1192
01:25:34,410 --> 01:25:36,250
Eh! Eh... eh? eu?!

1193
01:25:39,490 --> 01:25:40,300
Da.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:44,620
Eu sunt Anzu care l-a ales pe delincventul care a găsit un cățeluș la altar.

1195
01:25:44,820 --> 01:25:48,250
Ah, de atunci?! A-Si atunci?

1196
01:25:49,800 --> 01:25:51,530
Sunt foarte fericit.

1197
01:25:53,270 --> 01:25:56,450
Chiar dacă într-adevăr este un idiot care mănâncă radiere,

1198
01:25:57,170 --> 01:25:58,460
este un om foarte bun.

1199
01:26:00,670 --> 01:26:03,120
L-am ales pe celebrul detectiv de liceu.

1200
01:26:06,210 --> 01:26:09,960
Chiar dacă nu ne putem întâlni des, sunt foarte fericit.

1201
01:26:11,930 --> 01:26:13,580
L-am ales pe el, frizerul.

1202
01:26:13,730 --> 01:26:14,750
Am ales sabia.

1203
01:26:15,310 --> 01:26:16,750
Eu am ales bicicleta.

1204
01:26:17,010 --> 01:26:18,230
Am ales soldatul.

1205
01:26:18,430 --> 01:26:19,890
Am ales cel care sări în timp.

1206
01:26:21,320 --> 01:26:25,140
Toată lumea este... un „eu” care a ales pe cineva...

1207
01:26:27,970 --> 01:26:30,190
Viața este o serie de alegeri.

1208
01:26:31,130 --> 01:26:34,030
Cred că alegerile pot deschide viitorul.

1209
01:26:37,000 --> 01:26:37,970
Închide ochii.

1210
01:26:38,980 --> 01:26:39,770
Da...

1211
01:26:45,240 --> 01:26:50,070
Acum, pe cine vrei cel mai mult lângă tine?

1212
01:27:04,230 --> 01:27:05,870
Mulțumesc, eu.

1213
01:27:10,420 --> 01:27:12,150
m-am hotarat!

1214
01:28:25,960 --> 01:28:27,070
Anzu...

1215
01:29:11,210 --> 01:29:12,680
Junta!

1216
01:29:13,730 --> 01:29:15,660
imi place cel mai mult!

1217
01:29:31,070 --> 01:29:35,160
Grozav!! Astfel, energia romantică va...!

1218
01:29:39,110 --> 01:29:39,940
La revedere!

1219
01:29:42,340 --> 01:29:43,780
Eh? "La revedere"?

1220
01:29:44,510 --> 01:29:47,700
Eh, tocmai ai spus "la revedere"? Ai spus "la revedere", nu?

1221
01:29:47,960 --> 01:29:49,540
Hei! Hei, stai!

1222
01:29:53,670 --> 01:29:54,620
Așteaptă!

1223
01:30:14,370 --> 01:30:15,160
Te rog intra.

1224
01:30:15,670 --> 01:30:17,070
Ah... multumesc.

1225
01:30:21,750 --> 01:30:22,860
Ar putea fi...

1226
01:30:28,680 --> 01:30:30,770
Domnule Hijiri Koganei, domnișoarei Emma,

1227
01:30:31,240 --> 01:30:33,280
vă rog să schimbați inelele de logodnă.

1228
01:30:47,280 --> 01:30:48,480
Hijiri!

1229
01:30:59,340 --> 01:31:01,750
Hijiri, îmi pare rău că vă întrerup într-un moment ca acesta...

1230
01:31:05,770 --> 01:31:10,400
Lumea în care trăiesc este diferită de a ta.

1231
01:31:12,100 --> 01:31:16,460
Sunt neglijent și port haine care arată ca niște cârpe...

1232
01:31:19,640 --> 01:31:22,130
Dar îmi place cel mai mult, Hijiri!

1233
01:31:29,800 --> 01:31:34,190
Ți-am spus, nu? Îți voi face inima a mea...

1234
01:31:37,470 --> 01:31:38,360
Hijiri...

1235
01:31:39,380 --> 01:31:40,300
Anzu...

1236
01:31:44,670 --> 01:31:45,460
la revedere!

1237
01:32:02,550 --> 01:32:04,250
Înțeleg! nebun!

1238
01:32:05,020 --> 01:32:06,280
Trebuie să alegi O Persoană!

1239
01:32:06,500 --> 01:32:07,240
Exact!

1240
01:32:08,460 --> 01:32:11,940
Nu voi alege! Îmi plac toată lumea!

1241
01:32:12,250 --> 01:32:13,860
-Asta nu va merge! -În nici un caz!

1242
01:32:14,060 --> 01:32:14,750
În nici un caz!

1243
01:32:17,820 --> 01:32:18,690
eu...

1244
01:32:19,430 --> 01:32:23,400
Inițial am crezut că e bine atâta timp cât am avut jocuri video, ciocolată și Momo.

1245
01:32:25,290 --> 01:32:27,080
Dar, m-am înșelat.

1246
01:32:28,670 --> 01:32:29,970
Având oameni importanți lângă mine,

1247
01:32:30,650 --> 01:32:34,580
râzând împreună... se dovedește a fi un lucru atât de fericit.

1248
01:32:37,670 --> 01:32:40,610
Riri a fost cea care m-a făcut să realizez asta.

1249
01:32:42,830 --> 01:32:45,130
Mulțumesc, Riri.

1250
01:32:48,600 --> 01:32:50,060
Cu plăcere.

1251
01:32:50,790 --> 01:32:51,690
Parcă!

1252
01:32:51,910 --> 01:32:52,960
Parcă!

1253
01:32:53,710 --> 01:32:54,670
Este chiar în regulă?

1254
01:32:55,350 --> 01:32:58,910
Dacă faci asta, vei uita pe toți, știi!

1255
01:32:59,060 --> 01:32:59,810
E în regulă.

1256
01:33:00,300 --> 01:33:04,090
Dar, am vrut să-mi transmit sentimentele că „vă plac cel mai mult”.

1257
01:33:04,810 --> 01:33:09,650
Și apoi, sunt sigur că ne vom întâlni din nou și ne vom aminti totul.

1258
01:33:12,760 --> 01:33:13,840
Nu...

1259
01:33:14,980 --> 01:33:16,310
Nu, în nici un caz!

1260
01:33:19,030 --> 01:33:20,450
Am de gând să te opresc.

1261
01:33:21,390 --> 01:33:23,020
Cu siguranță o voi face.

1262
01:33:35,570 --> 01:33:36,920
-Hei -Bună

1263
01:33:41,320 --> 01:33:42,580
-Ce se întâmplă?  -Sunt bine

1264
01:33:44,960 --> 01:33:45,880
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

1265
01:33:49,960 --> 01:33:51,190
Voi băieți...

1266
01:33:52,490 --> 01:33:55,040
Vă mulțumesc tuturor... Îmi plac cel mai mult!

1267
01:33:56,300 --> 01:33:58,570
Cum am putut să te lăsăm să pleci!

1268
01:34:32,090 --> 01:34:32,960
te omor!

1269
01:34:35,550 --> 01:34:36,710
Du-te, Anzu.

1270
01:34:37,570 --> 01:34:38,570
Du-te, Anzu.

1271
01:34:38,790 --> 01:34:39,600
Anzu, du-te!

1272
01:34:40,150 --> 01:34:41,110
Anzu, du-te!

1273
01:34:41,270 --> 01:34:42,910
Anzu!

1274
01:34:43,240 --> 01:34:44,580
Anzu, du-te!

1275
01:34:44,740 --> 01:34:45,880
Merge! Anzu!

1276
01:34:55,960 --> 01:34:58,680
Grăbește-te și pleacă! Anzu!

1277
01:35:02,380 --> 01:35:05,110
Merge! Anzu! Merge!

1278
01:35:10,290 --> 01:35:12,320
Anzu! La revedere.

1279
01:35:15,780 --> 01:35:19,820
Imi placi cel mai mult! Multumesc!

1280
01:35:31,940 --> 01:35:34,810
Oh nu, oh nu, oh nu.

1281
01:35:35,060 --> 01:35:36,920
Ah, rahat. nu o sa reusesc...

1282
01:35:42,730 --> 01:35:43,600
Apucă-te de mine.

1283
01:36:09,030 --> 01:36:09,960
Multumesc.

1284
01:36:10,970 --> 01:36:14,040
Dar... de ce m-ai ajutat?

1285
01:36:15,710 --> 01:36:17,430
asta e datoria mea...

1286
01:36:24,710 --> 01:36:26,380
Ryu! Nu te împinge!

1287
01:36:27,740 --> 01:36:29,270
Spațiul-timp este pe cale să se închidă...

1288
01:36:30,380 --> 01:36:32,490
Nici eu nu mai am mult timp să stau.

1289
01:36:33,670 --> 01:36:35,660
Ryu! Stop! Este suficient!

1290
01:36:39,000 --> 01:36:40,440
Mi-am amintit în sfârșit.

1291
01:36:41,990 --> 01:36:43,620
Numele meu real...

1292
01:36:44,920 --> 01:36:45,740
Eh?

1293
01:36:47,650 --> 01:36:49,370
Nu sunt Ryu.

1294
01:36:52,520 --> 01:36:54,240
Numele meu este...

1295
01:37:02,400 --> 01:37:03,320
Nyan!

1296
01:37:08,350 --> 01:37:09,730
Merge! Jibanyan!

1297
01:37:13,600 --> 01:37:14,720
Jibanyan!

1298
01:37:16,450 --> 01:37:17,530
Anzu.

1299
01:37:25,890 --> 01:37:29,680
Multumesc! Cel mai mult imi place de tine, Jibanyan!

1300
01:37:30,540 --> 01:37:33,780
Și mie îmi place cel mai mult, Anzu.

1301
01:37:49,340 --> 01:37:51,730
Ce este aia...

1302
01:37:53,700 --> 01:37:54,720
Ar putea fi...

1303
01:37:57,120 --> 01:37:58,390
Agape...

1304
01:38:01,450 --> 01:38:05,010
Agape umană, o iubire care transcende romantismul.

1305
01:38:07,510 --> 01:38:11,170
Energia produsă de iubirea supremă...

1306
01:38:17,300 --> 01:38:18,430
Acesta este...

1307
01:38:20,250 --> 01:38:22,650
Legendarul agape!

1308
01:38:39,420 --> 01:38:40,240
Kazuki...

1309
01:38:44,180 --> 01:38:45,010
Kazuki.

1310
01:38:47,940 --> 01:38:49,110
Kazuki!

1311
01:38:53,370 --> 01:38:54,320
Hoshino...

1312
01:39:07,880 --> 01:39:09,370
imi place cel mai mult...

1313
01:39:11,660 --> 01:39:14,860
Îmi place cel mai mult, Kazuki.

1314
01:39:18,170 --> 01:39:19,440
Şi eu.

1315
01:39:20,220 --> 01:39:22,950
Îmi place cel mai mult, Hoshino.

1316
01:40:01,700 --> 01:40:02,670
huh?

1317
01:40:13,570 --> 01:40:15,270
Tipii ăștia se reproduc la suprafață.

1318
01:40:15,730 --> 01:40:17,460
S-au înmulțit atât de mult într-o clipă.

1319
01:40:32,130 --> 01:40:32,960
Oh da!

1320
01:40:34,890 --> 01:40:38,230
Momo, vino aici.

1321
01:40:39,390 --> 01:40:40,580
Am câștigat, știi.

1322
01:40:44,240 --> 01:40:45,330
Ah... la naiba!

1323
01:40:56,000 --> 01:40:57,770
Aterizare estimată la 12:10.

1324
01:40:57,900 --> 01:40:59,480
Ora 12... asta e rău!

1325
01:41:18,730 --> 01:41:21,370
Dragostea este puterea de a supraviețui.

1326
01:41:20,560 --> 01:41:26,510
Reuniunea la aeroport

1327
01:41:23,420 --> 01:41:25,390
Da, să lăsăm așa.


